Es blitzte und donnerte und der Regen goss in Strömen.

雷电交加，大雨倾盆。

Die können die Lampen auf der Brücke dann mit Strom versorgen.

可以给这座桥灯供应电流。

Die sogenannte Neue Leipziger Schule ist eine Strömung der modernen Malerei, die nach der Wiedervereinigung Deutschlands in Leipzig entstanden ist. Ihr bekanntester Vertreter und zugleich einer der berühmtesten zeitgenössischen deutschen Maler ist Neo Rauch.

在德国重新统一之后建立，所谓新莱比锡画派是现代绘画一个流派。这个流派最出名代表人物也是当代德国最著名画家-尼奥·劳赫。

In dem Strom sammeln sich Autos, Schutt und Häuser.

在河流中集聚着汽车，废屋。

Die Nebenkosten sind Wasser, Gas, Strom und so weiter.

附加费包括水，气，电等等。

Aber auch der Staat leistet seinen Beitrag, vor allem, was günstigeren Strom angeht.

但国家也在提供支持，特别是在廉价电力方面。

Ökostrom ist meist nicht teurer als konventioneller Strom.

绿色电能也并不比普通电更贵。

Und trotzdem kaufst die Dinger, wir brauchen das Geld für Strom und Lebensmittel.

我们还需要钱交电费、买生活用品。

Diese flüssige Erdmasse ist sehr heiß und fließt als langsamer Strom den Berg herab.

这流淌岩浆温度，像缓慢溪流向山下流动。

Ingenieure können zusätzliche Leitungen öffnen, um den überschüssigen Strom abzuleiten.

工程师可以开通额外线路，转移多余电力。

Es führen auch gegen den Strom Wege nach Rom.

逆流路也通往罗马。

Der elektrische Strom zum Beispiel oder das Internet.

例如电力或是互联网。

Da hat mir jemand den Strom abgedreht.

有人把电源关了。

Es muß alles gelogen und belanglos sein, wenn die Kultur von Jahrtausenden nicht einmal verhindern konnte, daß diese Ströme von Blut vergossen wurden, daß diese Kerker der Qualen zu Hunderttausenden existieren.

如果几千年文明根本无法阻止血流成河，阻止痛苦徒刑，那么一切都是谎言，都无足轻重。

Soweit die Theorie – in der Praxis gibt es noch viele Fragen: Wie muss der Netzausbau aussehen, damit Prosumer ihren Strom problemlos einspeisen können?

这是理论而言——但实践中好存在多问题：如何扩展网络以便让生产型消费者能够轻松供电？

Der Aufbau der Produktions-, Lieferungs-, Lagerungs- und Vertriebssysteme von Kohle, Strom, Erdöl und Erdgas wurde gefördert, um die Fähigkeiten zur Gewährleistung der Energiesicherheit zu erhöhen.

推进煤电油气产供储销体系建设，提升能源安全保障能力。

Offshore bedeutet nicht an Land, sondern vor der Küste, also im Meer. Im Meer sollen große Windräder stehen und uns Strom liefern.

海上意味着不是在陆地上，而是在海岸边，也是大海上。在海上设置大型风力涡轮机，并为我们提供电力。

Die Umwelthilfe rechnet vor, statt der privaten Beleuchtung könnte eine Stadt wie Bochum oder Wuppertal für ein Jahr mit Strom versorgt werden.

根据环境援助组织计算所得，撇去私人灯光，可以供给波鸿、乌珀塔尔这类城市一年电力。

Sogleich fiel das Hengstfohlen über das Sonnenross her, und beide bissen sich so arg, dass das Blut in Strömen floss.

小马立刻向太阳骏马发起了攻击，两人互相撕咬，血流成河。

Wenn ich mehr mit dem Holzofen heize, dann brauch ich weniger Gas und Strom für die Standheizung.

如果我多使用柴火炉取暖话，那么辅助取暖所需燃气电能少用点。