Dann passierte es, Frau Strenge hob ihrem Kopf und rieb sich die Augen.

然后严女士抬起了头，揉了揉自己眼睛。

Doch ihre Strenge und Milde fruchtete nichts, sodass die Herzen der Knaben verstockt waren und blieben.

可不管是温柔还是严厉教导都无济于事，男孩们心越来越硬。

" Hey, du. Frau Strenge ist heute gar nicht nett zu uns und die Unterricht ist viel zu schwer. Du musst uns helfen, kleine Hexe."

“嘿，你。严老师今天对我们一点也不友善，课程太难了。你得帮帮我们，小女巫。”

Wenn ihr jetzt grade mal über die Strenge geschlagen habt, keine Panik.

如果你们刚才在讨论严厉问题，别紧张。

Strenge Sicherheitsvorkehrungen im Koblenzer Gerichtssaal, als die Angeklagten vorgeführt werden.

科布伦茨法院法庭采取了严全措施，当被告被带入法庭时。

Ihr lag das Komische und das Strenge.

她擅长喜和严肃。

Strenge Auflagen könnten Tunesien aber womöglich verschrecken, befürchtet dagegen Giorgia Meloni aus Italien.

严条件可能会吓跑突尼斯，意大利焦尔吉·尼担心是这一点。

Strenge Maßnahmen gegen die Verbreitung des Corona-Erregers hatten die Wirtschaft zeitweilig zum Stillstand gebracht.

严防疫措施曾一度让经济陷入停滞。

Strenge Regeln entscheiden über Sieg oder Niederlage.

严规定决定胜负。

Er beginnt mit neuen Regeln, mit Disziplin und zunehmender Strenge.

他从新规则开始，实施纪律并逐渐加强严程度。

Strenge Kriterien für die Rekrutierung der Kommandosoldaten sollen künftig dafür sorgen, dass es wieder wächst.

未来将通过严招募标准，确保特种部队士兵选拔质量得到提升。

Nämlich dann, wenn diese Strenge wiederum ein Leiden um seiner Selbstwillen auslöst.

也就是说，当这种严反而引发了一种出于自我意愿痛苦时。

Strenge Werte wären dafür natürlich sehr hilfreich.

严标准当然对此非常有帮助。

Doch dann kommt schnell auch wieder etwas von ihrer Strenge durch.

然而，很快她严厉态度又显露出来。

" Zuchtmeister Deutschland" Pindur: Wenn ich das jetzt mal zuspitze, schlagen Sie vor, dass Deutschland sozusagen die Rolle der ökonomischen Vernunft, der Austerität, einer gewissen fiskalischen Strenge spielt, während Frankreich sozusagen die soziale Seite, die Ausgabenseite vertritt.

“工头德国” 品德：如果我现在要夸大这一点，你建议德国扮演经济理性、紧缩、某种财政紧缩角色， 可以这么说， 而法国代表社会方面， 可以这么说，支出方面。

In den zwei Wochen über die Strenge schlagen und das Buffet leer saufen, da können ja auch nur die Profis, die das trainiert haben und nicht die Liegestütze oder den Muscleup.

在严苛两周中放松自己， 尽情享用自助餐，这只有那些经过训练专业人士才能做到， 而不是靠做俯卧撑或肌肉提升。

Sonst denkt man, oh Gott, der Vater, der hat jetzt diese Strenge da an der Stelle und jetzt habe ich damit zu tun in meinem Leben, kann mir nichts gönnen.

否则人们会想，天哪，父亲，他现在处于那种严厉位置， 而我现在在生活中要面对这种情况，我无法给自己任何东西。

Mag sich die Regierung gegen rohe Ausschreitungen der Polemik schützen, mag sie Aufforderungen zu Gewalttaten und Gewalttaten selbst mit Strenge verhindern.

政府有权保护自己免受粗暴言论攻击，也有权严厉制止煽动暴力行为及暴力行为本身。

Und so wir fragen uns, war seine Strenge vielleicht nur ein Mittel, um seinen Kindern ein erfolgreiches Leben zu garantieren?

所以我们想知道，他严厉是否只是为了保证他孩子过上富裕生活？

Oder die besonders streng waren, die so versucht haben, so einen klassischen Unterricht zu machen, mit besonderer Strenge und Härte.

还有那些特别严厉，试图，以特别严和严厉方式，进行那种传统教学。