Manchmal, besonders in Streitfragen, ist es sicher klüger, nichts zu sagen, zu schweigen.

有些时候，特别是在辩中，沉默是金。

Aber entscheidend ist, ob das Spitzentreffen in inhaltlichen Streitfragen den Durchbruch bringt.

但关键在于， 这场高层会议能否在实质性议问题上取得突破。

Eine sehr kurze Zeit, um die offenen Streitfragen zu klären.

一个非常短的时间来澄清开放的问题。

Sich bei dieser Streitfrage zu einigen, das klappt schon länger nicht so gut.

在这一论点上达成一致，已经很久没有顺利过了。

Am Morgen kommen die Spitzen der Ampelparteien erneut zusammen, um zentrale Streitfragen zu klären.

早晨，交通灯党派的领导人再次聚在一起，以解决议问题。

Das Abkommen droht aufgrund offener Streitfragen zu scheitern.

由于存在一些未解决的议问题，该协议面临失败的危险。

Ja, das ist ein bisschen eine Streitfrage natürlich.

是的，这确实有点议性。

Es bleiben ungeregelte Streitfragen: Viele Christen zum Beispiel haben Angst, ihr Land zu verlieren; viele Muslime wollen völlige Unabhängigkeit von Manila; sie sympathisieren deshalb mit Rebellen, die zum Teil dem Islamischen Staat nahestehen.

仍存在未解决的议：例如， 许基督徒担会失去他们的土地；许林则希望完全独立于马尼拉； 因此他们同情与伊兰国接近的部分叛乱分子。

Unionsfraktionschef Volker Kauder (CDU) zeigte sich zufrieden mit den Beschlüssen, auch wenn es in mehreren Streitfragen keine Einigung gegeben habe wie zum Beispiel bei der von beiden Seiten angestrebten Begrenzung von Management-Gehältern.

工会党团领袖沃尔克·考德（基民盟）对决议表示满意，尽管在个议问题上未能达成一致， 例如双方都希望限制管理层薪酬的问题。

Die zentrale Streitfrage betrifft eine mögliche Obergrenze für die Plastikproduktion, wie es von einer Koalition aus über 100 gleichgesinnten Staaten – darunter Mexiko, Panama, Ruanda und die Europäische Union – gefordert wird.

议的问题在于是否应设定塑料生产的上限，这一要求来自由100个立场一致的国家组成的联盟，其中包括墨西哥、巴拿马、卢旺达和欧洲联盟。

Auch in der Frage der Zuständigkeit der nationalen Gerichte zur Regelung von Streitfragen habe sich die EU bisher nicht durchsetzen können, berichten NDR, WDR und " Süddeutsche Zeitung" (SZ).

据NDR、WDR和《南德意志报》(SZ)报道，在国家法院处理议问题的管辖权方面，欧盟至今也未能取得主导地位。

In diesem Rahmen könnte er mit verschiedenen Fachbereichen Streitfragen zur Auslegung von Gesetzen klären, Konflikte zwischen Staaten schlichten und Sanktionen für Verfehlungen hochrangiger Beamter, Richter oder Länder verhängen.

在此框架下，他可以与不同领域的专家一起解决法律解释的议，调解国家间的冲突，并对高级官员、法官或国家的过失实施制裁。

Bis es über diese Streitfrage im April 1917 mit der Gründung der USPD zur Spaltung kam – folgenreich für die Partei und für das Deutsche Reich.

直到1917年4月因这一议导致USPD成立并引发分裂——这对该党和德意志帝国都产生了重大影响。

Die Erwartung ist zumindest, dass auch inhaltliche Streitfragen wenigstens einige angegangen werden und nicht am Ende der Stapel mit den strittigen Fragen wieder weitergeschoben wird.

至少期望的是，一些有议的内容问题能够被讨论，而不是最终又被搁置到议问题的堆里。

Thorsten, so ein Untersuchungsausschuss über den Sturm aufs Kapitol, weil ganz ehrlich, wieso ist das überhaupt eine Streitfrage?

托尔滕， 根据对国会大厦袭击事件的调查委员会的说法，因为老实说， 为什么这甚至是一个有议的问题？

Bis zur Stunde beraten die Spitzen der Ampelparteien über aktuelle Streitfragen.

截至当前，交通灯联盟的领导人正在讨论当前的议问题。

Die Koalitionsparteien SPD, Grüne und FDP haben sich bei ihren dreitägigen Beratungen in zahlreichen Streitfragen geeinigt.

社民党、绿党和自民党在为期三天的磋商中，就诸议问题达成了共识。

Hat sie sich da bewusst missverständlich ausgedrückt, sich auf die CSU zubewegt, wissend, dass sie in den Streitfragen aber die Position nicht räumt?

她是否故意表达得模棱两可， 向CSU靠拢，但又知道在议问题上不会让步？

Eine politische Streitfrage und zwei Armeen.

一个政治议和两支军队。

Erzählen Sie mal ein Beispiel." Müssen zum Problemlöser werden" Röttgen: Ich glaube, es gibt drei große Streitfragen.

雷梅：举个例子吧。" 我们必须成为问题解决者。" 罗特根：我认为有三个主要的议点。