Und das war ja auch 2015 auch in Deutschland dann der Streitfall.

这也是2015年在德国争论的焦点。

Ein kulturpolitischer Streitfall, der sich in der Presse als eine Art Ideenkrieg ausgetobt hat, wie der Chronist Dieter Köplin es bezeichnet, findet damit ein vorläufiges Ende.

一个文化政治争议，如编年史家迪特尔·科尔林所的那样，在媒体上以一种思想战争的形式肆虐，此暂时告一段。

Wer entscheidet im Streitfall darüber, in welche Klasse ein Kind in der Primarschule eingeteilt wird?

如果发生争议，谁来决定孩子在小学被分到哪个班级？

Denn bei einer normalen E-Mail müssen Sie im Streitfall nachweisen, dass die E-Mail empfangen worden ist.

普通的电子邮件在纠纷中你需要证明邮件已被接收。

Vor die Beschäftigung mit seinem Leib- und Magenthema setzt er aber, sozusagen als Warming-up, einen kleinen nachbarschaftlichen Streitfall.

但在深入探讨他的身体与胃部主题之前，他先以一种类似热身的方式， 引入了一个小小的邻里纠纷。

Gut möglich also, dass die neue Koalition sich zum Staat einfach nur keinen riesigen Streitfall zumuten wollte.

此，新联盟可能只是不想让国家陷入一场巨大的争议之中。