Aber diese Verspätung liegt am Streik unserer Arbeiter.

可是这次延迟是为工人运动。

Für Montag hat die Gerkschaft ver.di im Großraum Köln, Bonn, Leverkusen zu ganztägigen Streiks aufgerufen.

德国服务行业工会呼吁在科隆，波恩及勒沃库森进行全天罢工。

Demnach fielen im Jahr 2007 rund 580.000 Arbeitstage wegen Streiks aus. Gerechnet werden die Ausfalltage pro Arbeitnehmer.

根据其报，2007罢工而取消的工作日数量达58万天。这是按照每个雇员缺岗的天数计算的。

Die Streiks sollen noch bis morgen früh dauern.

预计罢工将持续到明天早上。

Deswegen geltend für Streiks auch immer ganz bestimmte Regeln, an die sich alle halten müssen.

这就是为什么每个人都须遵守适用于罢工的非常具体的规则。

Und jetzt zum Bild, darauf sieht man einen Streik.

现在看图片， 你可以看到罢工。

Keine Streiks, kein Arbeitskampf. Die Friedenspflicht gilt ab Sonntag.

没有罢工， 没有工业行动。和平义务从周日开始生效。

Der 50 Stunden Streik findet doch nicht statt, diese Nachricht kam vor wenigen Stunden.

50罢工终究不会发生， 这个消息是几个前传来的。

Bahn- und Flugreisende müssen sich wegen Streiks erneut auf Verspätungen und Ausfälle einstellen.

火车和航空旅客须为罢工造成的延误和取消做好准备。

Zuvor hatten bereits die Ryanair-Piloten in Großbritannien mehrtägige Streiks angekündigt.

英国瑞安航空公司的飞行员此前曾宣布罢工持续数日。

Die Gewerkschaft Forsa kündigte Streiks für den 22. und 23. August an.

福萨工会宣布8月22日和23日罢工。

In Athen gingen die Streiks und Proteste gegen die Sparpolitik weiter.

在雅典，罢工和反紧缩抗议活动仍在继续。

Streiks gab es heute im ganzen Land.

今天全国各地发生罢工。

Die Pilotengewerkschaft Vereinigung Cockpit rief die Beschäftigten zum eintägigen Streik auf.

飞行员工会 Vereinigung Cockpit 呼吁工人罢工一天。

Beim Online-Versandhändler Amazon könnte es wegen Streiks im Weihnachtsgeschäft zu Engpässen kommen.

由于罢工，在线零售商亚马逊在圣诞节期间可能出现货物短缺的情况。

Im Fall der Erzieher ist das Verständnis für die Streiks in der Bevölkerung recht hoch.

就教育工作者而言， 民众对罢工的了解程度相当高。

In Deutschland haben Piloten und Flugbegleiter der irischen Billig-Airline Ryanair einen 24-stündigen Streik begonnen.

在德国，爱尔兰廉价航空公司瑞安航空的飞行员和空乘人员开始了24罢工。

Passagiere des Billigfliegers Ryanair sind an diesem Freitag erneut von Streiks des fliegenden Personals betroffen.

本周五，低成本航空公司瑞安航空的乘客再次受到机组人员罢工的影响。

Es wird wie beim Streik im November zu massiven Einschränkungen kommen.

与 11 月的罢工一样，将会有大规模的限制。

Gegen dieses System sind Millionen, statt Hunderttausende nötig, sowie noch mehr Streiks.

对抗这个系统需要数百万人，而不是数十万人，甚至需要更多的打击。