Ich will nicht murren, himmlischer Vater, aber die Strafe ist hart.

我不想抱怨，天父，可惩罚太重啦。

Das wird 100 Euro Strafe und einen Punkt in Flensburg geben.

这种行为要被罚款100欧元，还有在弗伦（联邦机动车管理局设在此）记一分。

Tja, das tut mir leid, aber da müssen Sie 45 Euro Strafe zahlen.

很抱歉，您必须为此支付45欧元的罚款。

Deswegen gab es ja eine Strafe über 2,42 Milliarden Euro.

因而对其处以24.2亿欧元的罚款。

Macht man das nicht, dann muss man fünf Euro Strafe dafür bezahlen.

如果不这样做，就必须支付五欧元的罚款。

Um einer Strafe zu entgehen, muss sich ein Soldat also am Riemen reißen.

要避免受惩罚，士兵就必须勒紧裤腰带。

Die Eifrigen belohnte er reichlich, die Korrupten mussten harte Strafen erdulden.

做了事的人要奖赏，腐败官员要严厉惩罚。

Die neidischen Diener aber, die eine gerechte Strafe fürchten mussten, waren schon längst geflohen.

之前嫉妒他的仆人们害怕被正义惩罚，早就逃走了。

Vor allem verhängt es keine Strafen und leitet auch keine Strafverfolgung ein.

不会判决处罚措施，也不会启动刑事程序。

Oatly muss umgerechnet über 120.000 Dollar Strafe zahlen, darf Kuhmilch nicht mehr in ein schlechtes Licht rücken und ihren Haferdrink auch nicht mehr Milch nennen.

Oatly 不得不支付相当于 12 万美元的罚款，不再被允许对牛奶进行负面描述，也不能再将其燕麦饮料称为牛奶。

Wie man sich nunmehr über die Strafe meines Übermuts und meiner Geringschätzung anderer, die sie mir schon lange vorwerfen, kitzeln und freuen würde.

她说，那些早就说我孤傲和瞧不起人的家伙，现在对我受的是心花怒放，乐不可支。

Eltern von Schulschwänzern hat sie harte Strafen angedroht und dafür gesorgt, dass diese Strafen teils angewandt wurden.

她威胁要对逃学的家长进行严厉的惩罚，并确保其中一些惩罚得以实施。

Gott aber lässt die Erbauer des Turmes zur Strafe, an Sprachverwirrung leiden und verhindert dadurch seine Fertigstellung.

然而神却惩罚了塔的建造人，让他们受语言不通之苦，阻碍了塔的建成。

Zudem wird ein neues Delikt namens " Ökozid" geschaffen, das mutwillige Umweltschädigungen nationalen Ausmaßes unter Strafe stellt.

此外，（草案）还设立了一个名为" 生态灭绝" 的新罪行，在法国国内蓄意破坏环境者将被予以惩罚。

Dass sie auch noch unter Strafe stehen, bedeutet für Menschen, die ihre Schwangerschaft beenden wollen, noch eine weitere Hürde.

而且堕胎还要受到惩罚，这对于那些想终止妊娠的人来说，又是一道障碍。

Fürchtest du nicht des Brandstifters Strafen?

不怕放火者的刑罚么？

Unsere Gesetze selbst, diese kaltblütigen Pedanten, lassen sich rühren und halten ihre Strafe zurück.

我们的法学家们都是些没有感情的木头人；可就连他们也会被感动，因而不给予惩罚的。”

Und das ist eine zu harte Strafe, die nicht den Kern des Problems trifft.

这种惩罚过于严厉，没有触及问题的核心。

Strafen können in manchen Situationen notwendig sein, um Regeln zu verdeutlichen, aber es ist wichtig, wie diese Strafen umgesetzt werde n. Sie sollten fair und konstruktiv sein, um Lernprozesse zu fördern, statt Angst oder Ressentiments zu erzeugen.

是的，我同意这个观点。在某些情况下，为了明确规则，惩罚可能是必要的，但重要的是如何实施这些惩罚。惩罚应该是公平的、有建设性的，以鼓励学习，而不是制造恐惧或怨恨。

Sagt, wo findet sich die Gerechtigkeit, welche Liebe mit sehenden Augen ist? So erfindet mir doch die Liebe, welche nicht nur alle Strafe, sondern auch alle Schuld trägt!

告诉我，拥有炯炯眼光之爱的公正，在哪里可以发现? 不仅承担一切惩罚，而且也承担一切罪过的爱，④请你们给我创造出来吧!