Kommt näher, meine Lieben - Ihr dientet mir redlich und warm, sahet mir öfter in die Augen als in die Börse, euer Gehorsam war eure Leidenschaft, euer Stolz - meine Gnade!

—走近些，亲爱的朋友！——你们侍候我既诚实又体贴，更经常注意我的眼睛，而不是我的钱袋。你们的奉命唯谨是出于你们的热情，出于你们的骄傲——是对我的恩惠！

Es war ein Referat über das Buch " Stolz und Vorurteil" von Jane Austen.

这是一个关于简·斯汀的书《傲慢偏见》的报告。

Und ich, als sein akademischer Lehrer, platze vor Stolz.

而我作为他的学术导师，充满自豪。

Ihr Stolz war für sie von nun an das letzte Stück Freiheit.

自那以后，她的骄傲成她最后的自由。

Die südburgenländische Kleinstadt Güssing trägt den Titel der ältesten Stadt des Burgenlandes mit Stolz.

南兰州的小镇居兴自豪拥有兰州最古老城镇的称号。

Der einstige Stolz der White Star Line ist verloren nach nur fünf Tagen auf See.

白星航运公司曾经的骄傲仅在海上航行五天后就永远消失。

Aber der Stolz auf das Erreichte darf uns nicht träge machen.

但是，为所取得的成就而感到的自豪不该让我们变得懒散。

Ich werde, dass du Stolz sein kannst auf mich.

你会为我而感到骄傲的。

Sie war der ganze Stolz des Bauern und gab Futter für seine Tiere.

这是农夫的骄傲，也是他牲畜的口粮。

Der Baumeister selber war von geringem Holz, aber von bestem Stolz.

建造师出身低微，但相貌堂堂。

Er galt als der schärfste Schinder des Kasernenhofes, und das war sein Stolz.

此人堪称练兵场上最残酷的虐待狂，而他为此骄傲。

Auch schätzt er meinen Verstand und meine Talente mehr als dies Herz, das doch mein einziger Stolz ist, das ganz allein die Quelle von allem ist, aller Kraft, aller Seligkeit und alles Elendes.

再说，他重视我的智慧和才气，更胜过重视我的心；殊不知我的心才是我唯一的骄傲，才是我的一切力量、一切幸福、一切痛苦以及一切一切的唯一源泉！

Der Stolz der Jugend ist noch auf dir, spät bist du jung geworden: aber wer zum Kinde werden will, muss auch noch seine Jugend überwinden.`

青春之高傲还在你身上；你的青春来得很迟：谁要成为孩子，便得克服青春。”

Er wunderte sich kaum darüber, daß er in letzter Zeit so wenig Rücksicht auf die andern nahm; früher war diese Rücksichtnahme sein Stolz gewesen.

他对自己越来越不为别人着想几乎已经习以为常；有一度他是很以自己的知趣而自豪的。

Es trägt natürlich Stolz den nagelneuen Schulranzen, aber v.a. hält es die in Deutschland unentbehrliche Schultüte oder Zuckertüte fest.

她自豪背着崭新的书包，不过更重要的是她还紧紧抓着在德国不可或缺的“入学彩袋”（Schultüte），或者叫“糖袋”（Zuckertüte）。

Sie dachte an ihr Schicksal und bereute ihren Stolz und Übermut, der sie in große Armut gestürzt hatte.

她想到自己的命途坎坷，后悔自己当初的傲慢、目空一切，这些是她苦难的源头。

Über dem Stadion fliegt der Zeppelin Hindenburg, der Stolz der deutschen Luftfahrt, und Beleg für die deutsche Ingenieurskunst.

齐柏林飞艇兴登堡号在体育场上空飞行，它是德国航空业的骄傲，也是德国工程技艺的证明。

Dies alles erfüllte das Herz des Schneiders mit Wonne und Stolz.

这一切都让裁缝的心中充满喜悦和自豪。

Wie können wir sicherstellen, dass wir nicht in die Falle von Dummhei t und Stolz tappen?

这是一个好观点。但我们如何在日常生活中应用这个谚语？我们如何确保自己不陷入愚蠢和骄傲的陷阱？B： Eine Möglichkeit könnte sein， stets offen für neues Lernen und andere Perspekti ven zu sein und sich selbst nicht zu ernst zu nehmen. Es geht darum， Demut zu bewa hren und bereit zu sein， aus Fehlern zu lernen. 一个方法可能是始终对新学习和不同观点保持开放，不要太认真看待自己。重要的是保持谦逊，愿意从错误中学习。

Dummheit und Stolz Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz.

愚蠢骄傲同源。