In Xinhuas Heimat haben die meisten Häuser dagegen maximal 3 Stockwerke.

在稻城大多数子最多只有三层楼。

Meine Waden danken es, denn ich kann die 13 Stockwerke nicht erklimmen.

我的肌肉对此很感谢，因为我无法再爬13层楼了。

Schätzungen gehen von einer Höhe zwischen 800 und 900 Meter und etwa 175 Stockwerken aus.

大约800到900米，约175层楼的高。

Im Stockwerk tiefer liegen Bauch- und Rückenmarkschüsse, Kopfschüsse und beiderseitig Amputierte.

我们病层住着腹部中弹、脊柱中弹、头部中弹和双臂截肢的伤员。

Denn er sei laut gewesen, unordentlich und habe sich über alles aufgeregt. Und wenn er sich wusch, sei das Wasser über mehrere Stockwerke durch das Haus geflossen.

他太吵了，不爱干净，对什么都一肚子火。他洗澡的时候，水顺着楼层流得子都是。

Unter der Leitung von Architekt Giovanni di Simone glichen die Arbeiter die Neigung des Turms aus, indem sie die nächsten Stockwerke auf der Südseite höher bauten.

在建筑师乔瓦尼-迪-西蒙尼的指导，工人们在南侧建起了更高的楼层，使塔的趋于平稳。

So untersuchen Linguisten die Sprache des Menschen bis in den letzten kehligen Winkel hinein... während ein Stockwerk höher Männer mit extravaganten Brillen einen Zahn betrachten.

例如，语言学者在研究发音时深入观察人类口腔内部直至喉音的发声部位… 与此同时他们借助特殊眼镜观察发音时牙齿的活动，使研究更上一层楼。

Wenn ein Erdbeben kommt, sorgen Sie dafür, dass die einzelnen Räume und Stockwerke zusammengehalten werden und dass das Gebäude nicht zusammenbricht.

如果地震来临，他可以保证每个间和楼层都紧紧互相维持住，屋不会崩塌。

Mit jedem Stockwerk tat es mehr weh.

每上一层楼就更疼。

Zwei Stockwerke unter ihm auf dem Gehweg hatte ein eiserner Anker einen Pflasterstein in der Mitte durchgebrochen.

在距离他两层楼高的人行道上，一个铁锚将铺路石从中间切成两半。

Um es noch gemütlicher zu machen, erbauen die Arbeiterinnen mit Hilfe der Larven weitere Stockwerke und Kammern.

为了使蚁巢更加舒适，工人们还会在幼虫的帮助建造更多的楼层和间。

Als das siebte Stockwerk und die Glockenstube fertig waren, neigte sich der Turm bereits um 1,6 Grad.

当第七层和钟楼完工时，塔身已经了 1.6 。

Im oberen Stockwerk fahren die Buchen schließlich selbst ihre Blüten aus.

在顶层，最终是橡树自己绽放花朵。

Drei Stockwerke über Ihnen, also im siebten Stock.

您上方三层，即第七层。

Ich glaube, der wohnt einen Stockwerk drüber.

我认为他住在楼上一层。

Der Lift fährt mit Peppa, Schorsch und Papa Wutz bis zum obersten Stockwerk.

电梯载着佩奇、舒尔茨和猪爸爸一直上升到最高层。

48 Stockwerke und insgesamt 187 Meter muss er hoch und macht nur kurze Pausen.

48层，总共187米， 他必须爬上去， 并且只做短暂的休息。

Auf drei Stockwerken des Hochschlosses befindet sich die berühmte Habsburger Porträtgalerie.

在高堡的三层楼中设有着名的哈布斯堡王朝肖像画廊。

Ein Stockwerk tiefer gibt es in den USA, aber es gibt auch in China.

在中国，这样的情况也存在，不过是在地一层。

Fünf Stücke mit zwei Wohnungen pro Stockwerk?

每层楼五套公寓，每套两间？