Dabei hat er sogar seinen Hut und seinen Stock, die eine sichere Position im bürgerlichen Leben andeuten, zur Seite gelegt.

同时，甚至把帽子和手杖放在一旁，这些东西表明了安稳的中产阶级地位。

Die London Stock Exchange Group erwägt einem Medienbericht zufolge die Einführung eines 24-Stunden-Börsenhandels.

伦敦证券交易所集团据媒体报道正在考虑引入24小时交易制度。

Für so 'ne fleißige, begabte Biene ist kein Platz im neuen Stock?

新蜂房里会没有一个给如此勤劳能干蜜蜂的房间？

Im ersten Stock sind das Schlafzimmer, das Badezimmer und die zwei Kinderzimmer.

二楼是卧室，卫生间和两个儿童房。

Ja, im 2. Stock, gegenüber dem Lift.

B ：是的，在2楼，就在电梯对面。

Seine neue Wohnung liegt im vierten Stock.

的新家在四楼。

Einen Stock oder so etwas dazischen stecken.

在里面放一根棍子或其东西。

Über 60 Jahre ist es jetzt her, dass er hier Sommer für Sommer mit seinem besten Freund Rudi über Stock und Stein gerannt und in den Apfelbaum geklettert ist.

和好的迪在一个夏天又一个夏天地跑到这里，爬上苹果树，到现在已经有60多年了。

Er wollte gehen, er konnte nicht und zauderte bis acht, da sich denn sein Unmut und Unwillen immer vermehrte, bis der Tisch gedeckt wurde, und er Hut und Stock nahm.

维特想走又不能，别别扭扭地一直到了八点钟，心里那个烦躁，越来越不快。人家在摆晚饭了，这才起身拿帽子和手杖。

Vielleicht merkte der Vater seinen guten Willen, denn er störte ihn hierbei nicht, sondern dirigierte sogar hie und da die Drehbewegung von der Ferne mit der Spitze seines Stockes.

也许父亲发现了的良好意图，因此并不干涉，只是在挪动时远远地用手杖尖拨拨。

An der Tür wurden sie alle aufgeschichtet, dort übernahm sie der Diener und schlug mit Stock und Wedel vorsichtig den Staub aus jedem einzelnen.

这些书都码在门口，你的仆人把它们拿起来，用掸子自习地把每本书上的灰尘都掸掉。

Waldemar Daa verbarg des Glas an seiner Brust, nahm darauf seinen Stock zur Hand, und wanderte mit seinen drei Töchtern aus dem Herrensitz Borreby.

瓦尔德玛•多伊把炼金杯藏在自己的胸前，手中拿着自己的手杖。带着的三个女儿走出来波尔毕庄园。

Und wenn es geht, dann fahre ich auch gerne etwas sportlich oder sagen wir abenteuerlich, wie hier gerade über Stock und Stein.

我也喜欢骑得稍微运动一点或者可以说是冒险一点，就像现在这样在崎岖不平的路上骑行。

Allerdings mussten die geplanten Bauarbeiten am vierten Stock fast ein Jahrhundert ruhen, da Pisa immer wieder in Kriege verwickelt war.

然而，由于比萨屡屡卷入战乱，计划中的第四层建筑工程不得不搁置了近一个世纪。

Ich habe ein Meeting mit wichtigen Kunden gleich im Stock weiter unten und es ist unmöglich, so zu arbeiten.

我正在楼下和我重要的客户进行商务会议，但现在没办法继续工作。

So viel Spaß hatte ich nicht mehr, seitdem ich beim letzten Betriebsausflug einen Stock ins Auge gekriegt habe.

自上次公司出游 有根棍子打到我眼睛以后 我就没那么高兴过了。

Ich möchte wissen, wer uns die Läuse in den Stock brachte?

我想知道，是谁把虱子带到蜂巢来的？

Haben Sie gesagt, dass es im 2. Stock ist?

您刚说，这个是在2楼吗？

Heute ist Zimmerbegehung im 1. Stock.

今天一楼查房。

Die Stöcke und Äste werden dann irgendwann ans Ufer geschwemmt und verrotten dann dort.

这些树枝和树杈终会被冲到岸边，并在那里腐烂。