Ich täuschte ihre Furcht mit anmaßlicher Wetterkunde, ob mir gleich selbst zu ahnen anfing, unsere Lustbarkeit werde einen Stoß leiden.

我装出精通天文气象的样子来安慰她们，其实自己理也开始犯嘀咕，我们的舞会看来要不欢而散了。

Hört diese Stöße des zornigen Windes, sie übertönen das rollende Meer.

风暴掀起愤怒的狂风，淹没了翻滚的大海。

Angriff, Gegenangriff, Stoß, Gegenstoß – das sind Worte, aber was umschließen sie!

进攻，反攻，冲锋，反冲锋——这些词究竟意味着什么！

Ich schlich neugierig um den immer wachsenden Stoß herum, der Diener wies mich nicht weg, aber er ermutigte mich auch nicht; so wagte ich keines anzurühren, obwohl ich das weiche Leder von manchen gern befühlt hätte.

我好奇切，轻手轻脚地围着那堆越码越高的书堆，边走边看，你的仆人既不把我撵走，也不鼓励我走近；所以我一本书也不敢碰，尽管我里真想摸摸有些书的软皮封面。

Eigentlich sind die Bandscheiben sehr elastisch und federn Stöße in der Wirbelsäule ab, doch im Laufe der Zeit verliert der gallertartige Kern Flüssigkeit und büßt Elastizität ein.

事实上，椎盘具有弹性，可以承受脊柱的震，着时的推，里的凝胶状液体会错位并失去弹性。

Was du nicht mitnehmen solltest, Gassprühdosen und alles, was als Hieb-, Stoß- oder Stichwaffe eingesetzt werden könnte.

不应该身携带的物品：气体喷雾罐以及任何可用作切割或刺伤武器的物品。

" Stoß nicht an den Kaffeetisch, mein Gotteslamm" , hatte sie gesagt.

“别去撞咖啡桌，我的小羊羔”她说。

Ehe ich mich versehe, tappt es draußen heran, ich bekomme einen Stoß, liege am Boden und höre wütendes Knurren.

还没等我下手，外面就冲进了什么，一下撞到我身上，我跌倒在地，听见愤怒的呼噜声。

Und das hat dem Vertrauen, dem Urvertrauen in den Staat, einen schweren Stoß versetzt.

这严重打击了人们对国家的信任，那种最初的信任。

Dann gibt er dem Gold einen Stoß.

然后他把金块一推。

Der Niedergang macht nicht Halt vor Wurf und Stoß.

衰退不会在投掷和推搡前停下。

Gib mir einen Kuss und red keinen Stoß, Red.

给我一个吻，别胡说八道，死池。

Mit dem aller letzten Stoß schnappte sich Yemisi Ogunleye da die Goldmedaille, eine riesige Überraschung.

在最后一刻，耶米西·奥古尼莱耶夺得了金牌，这是一个巨大的惊喜。

Wenige Kilometer entfernt, in Stößen, findet zeitgleich zum CSD ein Treffen des Magazins Kompakt statt.

在不远处的施托森，与CSD同时举行的是杂志《紧凑》的会议。

Das ist wichtig, denn es muss jede Menge Stöße abfangen, ein ganzes Leben lang.

这很重要，因为它必须一生中承受大量的冲击。

Gegen meine Spielregeln, ich rede schon wieder so einen Stoß.

违反了我的游戏规则，我又在说这种推搡的事了。

Ein traumfreies Stoß in der Schlussphase zum 2 zu 2, aber auch da hat Eintracht ihre Aktien mit drin, denn Cava Santos, der Torwart, entscheidet sich für eine Zwei-Mann-Mauer und wird da komplett überrascht von Vincenzo Grifo.

比赛尾声的一次梦幻般的进攻最终以2比2收场，法兰克福队也在这次进攻中有所贡献，因为门将卡瓦·桑托斯选择设置双人人墙，结果完全被文森佐·格里福的射门骗过。

" Diese hypothetischen Teilchen würden Wechselwirkungen machen, das heißt Stöße in unserem Detektor, so ähnlich wie in einem Billard-Spiel. Und wir suchen nach der Rückstoß-Energie, nach kleinen Signalen. Das wären Lichtblitze in unserem Detektor."

" 这些假设的粒子会产生相互作用，即在我们的探测器中发生碰撞，类似于台球游戏中的情形。我们正在寻找反冲能量，寻找微小的信号。这些信号在我们的探测器中表现为光闪烁。"

Die schmalen Lippen in eleganter Konzentration verzogen, stemmte er die Hände in die Hüften und sah sich den Ball genau an, bevor er sich über den Tisch beugte und zum Stoß ansetzte.

他优雅地集中精神，紧抿着薄唇，双手叉腰，仔细审视着台球，后俯身于台桌之上，准备击球。

Lucretz schreibt, wenn sich die Urelemente, das sind die Atome, durch leeren Raum bewegen, können sie allein durch ihre Schwere angetrieben sein oder durch zufälligen Stoß und Anprall eines anderen.

卢克莱修写道， 当这些原初元素，即原子，在虚空中运动时，它们可能仅由自身的重量驱动， 或是由于其他原子的偶然碰撞和冲击。