Die englische Künstlerin Tracey Emin und eine Stickerei im Landesmuseum Zürich.

英国艺术家 Tracey Emin和瑞士国家博物馆的一位家。

Das haben viele Einflüsse mitgewirkt, unter anderem auch die Huguenotten, die ja handwerklich und kreativ waren, aber nicht in Mode unbedingt, sondern in den Accessoires, den Stickereien, den Zubringen.

影响因素很多，包括胡格诺派教徒，他们精通手工制造，富有创造力，但不一定参与时装制作，而是参与饰品、和配饰制作。

Er stand lange vor dem kostbaren Festkleid und bewunderte den Glanz der Stickerei und die schillernden Farben.

他在珍贵的晚礼服前站了很久，欣赏着衣服的光芒和那闪耀的色彩。

Nikolas legt zwei Degen ab, setzt sich zu ihr und schaut auf die Stickerei.

尼古拉斯放下两把佩剑，坐到她身边，看着。

Es hängt auch sehr viel von der Stickerei ab.

这也很大程度取决于。

An den Füssen läuft bei einer Art wadenwärmer eine Lederhose aus glatten Leder, extra mit latschenkiefer, der Ranzen mit federkiel, Stickerei und der trachtenhut mit ganz Bart Hier ein besonders schönes Exemplar.

穿的一种类似护腿的皮裤， 由光滑的皮制成，特别配有鞋掌， 背包有羽毛笔和， 戴着带有全胡须的传统帽子。 这里有一个特别漂亮的例子。

Das Autonome Gebiet Ningxia legt daher viel Wert darauf, die Entwicklung kunsthandwerklicher Produkte wie Stickereien, Scherenschnitte und Tonfiguren zu fördern, um durch die Entwicklung der Kulturbranche das Einkommen der Anwohner zu steigern.

因此，宁夏回族自治区高度重视发展、剪纸和泥塑等手工艺品，以通过文化产业的发展提高当地居民的收入。

Schwester Mirjam, die Produktionschefin für die Bereiche Weberei, Näherei und Stickerei, macht bei der Qualität der Materialien keine Kompromisse: ausschließlich Seide, immer Handarbeit, Einzelstücke ab 2000 Euro.

米拉姆修女，负责纺织、裁剪和部门的生产主管，对材料质量毫不妥协：只选用丝绸，全部手工制作，每件单品起价2000欧元。

An den Wänden hängen alte Stickereien, Kleidungsstücke der Siedler sind zu sehen, es gibt einen Nachbau der alten Mühle, Geschirr, Möbel und Werkzeuge.

墙挂着古老的， 可以看到定居者的衣物， 有一座旧磨坊的复制品，以及餐具、家具和工具。

Dadurch kann die Stickereien immer lauter bleiben und kaum leichter in einer Ausstellung dargestellt werden, ohne dass sie unnötig werden müssen.

这样可以使始终保持鲜明， 并且在展览中更容易展示，而无需变得多余。

Schwester Mirjam, die Produktionschefin für die Bereiche Weberei, Näherei und Stickerei, macht bei der Qualität der Materialien keine Kompromisse.

米拉姆修女，作为织造、缝纫和部门的负责人，在材料质量毫不妥协。

Auf der Kleidung der Miao darf Dekoration in Form von feinen Stickereien nicht fehlen.

苗族服饰不可或缺的装饰是精致的。

Zum Beispiel werden traditionelle Stickereien und moderne Schneiderei in chinesisches Bekleidungsdesign integriert, wodurch Kleidung ethnisch und modern im Einklang mit der Mode ist.

例如， 将传统和现代剪裁融入中国服装设计中，使服装具有民族感、现代感， 与时尚接轨。

Daher wurde die Stickerei nicht gestickt, sondern mit moderner Reproduktionstechnik auf den Stoff gedruckt.

因此， 不是出来的，而是利用现代复制技术印在织物的。

Wer sich hier auskennt, kann an der Stickerei sogar erkennen, wie alt die Hose ist und aus welcher Gegend derjenige kommt, der sie trägt.

懂行的人甚至能通过判断出这条裤子有多旧， 以及穿着它的人来自哪个地区。

Die 42-jährige Xu Qin aus dem Dorf Wuyuan stickt derzeit eine rote Pfingstrose im Inkubationspark für Stickerei- und Scherenschnittkunst im Kreis Haiyuan.

来自海原县吴元村的42岁徐琴，目前正在与剪纸艺术孵化园里一朵红色的康乃馨。

Maria arbeitet an ihren Stickereien: Blumenranken in grün, gelb und rot – die Borte eines Kopftuchs.

玛丽正在花：绿色、黄色和红色的花藤——这是头巾的边缘。

Dann begann sie mit der Stickerei.

然后她开始。

Laut Huerfang beispielsweise hat die Nanotechnologie in die Stickereien eingesetzt, damit Schmutz und Feuchtigkeit von Oberflächen abhebeln können.

据胡尔芳的说法， 纳米技术已经应用于中，使其能够去除表面的污渍和湿气。

Durch moderne Wissenschaft und Technik entwickeln wir die Suzhouer Stickereien weiter.

通过现代科技，我们正在进一步发展苏州的艺术。