Armer Digby. Wir haben ihn im Stich gelassen!

可怜迪克比，我们抛下他了！

Ein Bienenstich ist eine Kuchenspezialität oder der Stich einer Biene, also ein Insektenstich.

“Bienenstich”既是一款糕， 也指蜜蜂叮咬， 即昆虫叮咬。

Der Stich an sich ist für uns Menschen ungefährlich.

叮咬本身对我们人类无害。

Sie machte feine, zierliche Stiche, und das Stückchen Zwirn wollte niemals enden.

针脚细致，而线团永远用不完。

Wie ihr sehen und hören könnt. Thor hat uns im Stich gelassen. Es regnet.

正如所看到和听到。雷神让我们失望了。下雨了。

Es kann schon mal sein, passiert aber selten, dass die Technik einen im Stich lässt.

技术也许偶尔会让人失望，但这种情况很少。

Das Seitengewehr bleibt beim Stich oft stecken, man muß dann erst dem andern kräftig gegen den Bauch treten, um es loszukriegen, und in der Zwischenzeit hat man selbst leicht eins weg.

而刺刀在刺进去时却经常卡住，只有往对方肚子上猛一脚，才能把它拔出来。这个瞬间，自己也很容易被刺上一刀。

Da Hou Yi es nicht übers Herz bringen konnte, seine Frau im Stich zu lassen, gab er seiner Frau das Elixier zur Aufbewahrung.

由于他舍不得留下他妻子一个人，他将这颗仙丹交给了妻子。

Eine Studie von 2010 zeigt, dass sich zwei Drittel der Jugendlichen beim Thema Klimaschutz von der älteren Generation im Stich gelassen fühlen.

2010年一项研究表明，三分之二年轻人在谈到气候保护时感到被老一辈抛弃了。

Sollte aber mal ein Stich größer werden, stark anschwellen, heiß werden oder zu pochen anfangen, dann ab zum Arzt oder zur Ärztin.

但如果叮咬处变大、严重肿胀、发烫或开始跳痛，请务必去看医生。

Niemals lass ich dich im Stich!

我绝不会抛弃！

Der Stich ist der Beweis dafür, dass ein Mückenweibchen sich gerade gepaart hat und jetzt Nachwuchs produzieren möchte.

叮咬是雌性蚊子刚刚交配，现在想要产生后代证明。

Aus seinen Gedanken an Rudi fährt Ansgar plötzlich auf, als ihm ein Stich in den unteren Bauch fährt.

从对鲁迪思念中走出来，安斯加突然缩成一团，就像是一把刀刺进了他下腹。

In diesem Video geht es um Studierende, die sich im Stich gelassen fühlen.

这期视频要讲是那些感到自己受到抛弃大学生。

Gibt euch der Anblick einen Stich?

看到了感兴趣东西？

Er nahm die Schuhe in die Hand, um sie näher zu betrachten: Sie waren so sauber gearbeitet, dass kein Stich daran falsch war, gerade als wenn es ein Meisterstück sein sollte.

他拿起鞋子仔细查看… … 活儿做得一丝不苟，没有哪一针缝得马虎。 事实上，这双鞋是令鞋匠都感到骄傲杰作。

In der Apotheke gibt es außerdem spezielle Cremes oder Gels, die kühlend wirken und verhindern sollen, dass sich der Stich entzündet.

此外，在药店也有专门乳霜和凝胶，起到清凉以及防感染作用。

Immer näher pfeift es um uns herum, aber wir können doch das Essen nicht im Stich lassen.

它们越来越近，在我们四周嘶叫，但我们不能丢下美味佳肴。

Seine Gefährten hätten ihn im Stich gelassen, als er die beiden Mädchen aus dem Wasser hob.

他同伴在他营救两个落水姑娘时候，把他抛下了。

Und Petrus war sehr, sehr traurig darüber, dass er seinen Freund tatsächlich im Stich gelassen hatte.

彼得对此感到无比悲痛，因为他确实背弃了自己朋友。