Du, Papa, wir fahren morgen in die Sternwarte, alle drei.

你，，我们明天要去天台，三个人一起去。

Aber darunter verbirgt sich was ganz besonderes, eine echte, kleine Sternwarte.

但下面隐藏着一个特别的东西，一个真正的小小天台。

Machen wir das einen Job in der Sternwarte?

我们在天台来干一份工作吧？

Nur mit Mühe konnten seine Mitarbeiter die Schließung der Sternwarte verhindern und sein Erbe weiterführen.

他的员工们费了很大劲才阻止了天台的关闭，并继续传承他的遗志。

Der Himmel ist nicht mehr so dunkel und gut beobachtbar, wie in der Zeit, wie diese Sternwarte eröffnet worden ist, im Jahr 1883.

天空已不再如1883年这座天台刚建成时那般黑暗且适宜观测。

1816, da war John 24 Jahre alt, übernahm er die Sternwarte seines aus Hannover stammenden Vaters, der sich aus Altersgründen zurückzog.

1816年， 当时约翰24岁， 接管了他来自汉诺威的父亲的天台，他的父亲因年龄原因退休。

Doch es sind die Radiowellen eines Pulsarsterns, aufgenommen in einer Sternwarte.

然而，这是在天台记录的脉冲星的无线电波。

Trotz dieser unheilvollen Zeichen erinnerte sie der Direktor der Sternwarte, den sie bei der Messe traf, daran, daß es in der wechselhaften Geschichte der Stadt selbst nach den grausamsten Wintern nie zu Pfingsten geregnet hatte.

尽管有这些不祥的迹象，她在弥撒中遇到的天台台长提醒她，在这座城市多事的历史中，即使在最残酷的冬天之后，圣灵降临节也从未下过雨。

Und bei uns hier in der Sternwarte kann man sich den echten Sternenhimmel durch ein riesiges Fernglas ansehen.

而且在这里的天台，我们可以用一个巨大的望远镜观看真正的星空。

Eine weltberühmte Sternwarte steht in Chile, und dort reisen wir jetzt mit dem " logo! " -Globus hin.

一座世界着名的天台位于，在我们将乘坐“logo”地球仪前往那里！

In der Sternwarte gibt es jeden ersten Samstag im Monat einstündige Führungen für Kinder ab 6 Jahren.

在天台，每个月的第一个周六会为6岁及以上的儿童提供一小时的导览。

Wollt ihr mit mir in die Sternwarte kommen?

你们想和我一起去天台吗？

Aber ihr wollt doch auch zur Sternwarte.

但你们也想去天台。

Diese Sternwarte in Chile kennen viele Forschende.

许多研究人员都认识的这家天台。

Da ist sie, die königliche Sternwarte.

这就是皇家格林尼治天台。

An der nächstgelegenen Sternwarte in Bamberg führte er einige Zeit Hilfsarbeiten aus, holte mit 28 Jahren das Abitur nach und studierte Astronomie in Jena.

他在巴姆格最近的星象观测站从事了一段时间的辅助工作，28岁时补考了高中毕业证书， 并在耶拿学习了天学。

Damals war es da noch fernab der Großstadt und die Experten, die diese Sternwarte besucht haben, haben gemeint, das ist ein toller Beobachtungsplatz.

那时这里远离大城市，来访的专家们认为，这是个绝佳的观测点。

Na, weil wir sonst nie so eine tolle Privatführung durch die Sternwarte bekommen hätten.

那是因为我们否则不可能得到这么棒的天台私人导览。

Wenn das jetzt geklärt ist, dann können wir jetzt zusammen zur Sternwarte fahren.

既然这个已经搞清楚了，我们在可以一起去天台了。

Wenn ich von meiner Sternwarte in der Nacht heimfahre, zwei oder drei in der Früh, dann sehe ich ganz häufig Kirchentürme beleuchtet, wo die Scheinwerfer eigentlich mindestens zur Hälfte am Kirchenturm vorbeileuchten in den Himmel hinauf.

当我从天台夜归，通常是凌晨两三点钟， 我经常看到教堂的塔楼被照亮，那些探照灯实际上至少有一半的光线是直接从塔楼旁边射向天空的。