Der Mond scheint, die Sterne glitzern.

月亮照耀着，星星闪烁着。

Andererseits gibt es immer wieder sprachgewandte Ideologen, die Unerfahrene mit hochfliegenden Ideen begeistern, sowie es immer noch junge Frauen gibt, die auf charmante Männer hereinfallen, die ihnen versprechen, für sie die Sterne vom Himmel zu holen.

另一方面，总有一些能言善辩的思想家用崇高的理念激励着那些不谙世事、思想天马行空的人，就像仍有一些轻女性为那些承诺给们摘下星星的魅力男所倾倒。

Mit der richtigen Methode kein Problem! Bringen wir Licht ins Dunkle: Bei der Transit-Methode suchen Astronomen nach Ereignissen, bei denen das Licht eines Sterns minimal abdunkelt.

用对方法就没问题！让我们把光线带入黑暗中：天文学家用凌日法来寻找恒星光线微微变暗的事件。

Hier gibt es nichts mehr, das dich hält. Lass dich von den Sternen führ'n.

没有什么能够留住你，星星为你指引！

Mit dir seh ich nur noch Sterne und ich möchte ein bisschen Sterben.

和你在一起，我只能看到星星，情。

Aue ließ ihn mit Schindler allein. Dieser fragte Stern, wie er die Aussichten der verschiedenen Wirtschaftszweige beurteile.

奥厄再次告退。辛德勒问斯特能否告诉他一些当地商界的内情。

Sie war jung, mit Augen wie 2 Sterne.

轻，有一双像星星一样的眼睛。

Oder mitternachts kann man die Sterne beobachten.

在每天深夜我们可以观察星星。

Und genau dieses Sternchen hat schon eine ziemlich lange Geschichte hinter sich.

而这一星号也已经有了长的历史。

Die Sonne sinkt, bald leuchten mir die Sterne.

太阳落山了，一会儿群星就会向我闪烁。

Wie das aber genau ablaufen wird, steht noch in den Sternen.

但之后情况如何还未知。

Und die Sterne waren viel größer und kreisten wie in verschlungenen Tänzen durcheinander.

星星的尺寸看起来更大了，相互旋转好像跳着复杂的舞蹈一样。

Nach dem Kawumm hat sich der Stern in das Aluminium reingedrückt.

那一下“哐当”之后，星形片就被压进了铝里。

BefürworterInnen von gendergerechter Sprache haben nie behauptet, das Sternchen sei wichtiger als Gleichbehandlung im Job.

性别合适语言的支持者从未称，星号比工作中的平等待遇更重要。

Furchtbar ist das Alleinsein mit dem Richter und Rächer des eignen Gesetzes. Also wird ein Stern hinausgeworfen in den öden Raum und in den eisigen Athem des Alleinseins.

作为你自定的法律的法官和惩罚者，单独索居，这是可怕的。 这就像把一颗星投入荒凉的空间和冰块-样的孤独的气息里。

Sie sagten, ein Stern hätte ihnen den Weg nach Bethlehem zu Jesus gezeigt. Und für den hatten sie auch wertvolle Geschenke dabei: Weihrauch, Myrrhe und Gold.

他们说，有一颗星星指引他们来到伯利恒来见耶稣。他们还为耶稣带来了珍贵的礼物：乳香、没药和黄金。

Die Liebe ist schlauer als die Bosheit und kühner - das hat er nicht gewußt, der Mann mit dem traurigen Stern - O!

—爱情比心肠狠毒更狡猾和大胆——他不懂得这个道理，那个倒霉的家伙。——啊！

" Und was ist es dann passiert? " , wollte der Mond wissen, der sich mittlerweile zu den anderen Sternen gesellt hatte.

“然后发生了什么？”，月亮也想知道这个，它加入了其他星星的队伍中。

Ich trete an das Fenster, meine Beste, und sehe, und sehe noch durch die stürmenden, vorüberfliehenden Wolken einzelne Sterne des ewigen Himmels!

我走到窗前，仰望星空。我亲爱的人呵，透过汹涌的、飞逝过我头顶的乌云，我仍看见在茫茫的星际中有一颗颗明星！

In der Zeit, als der Coca Cola und Pepsi mit allen Mitteln um Marktanteile und Aufmerksamkeit kämpften, griffen beide Limonadenhersteller nach den Sternen!

在可口可乐和百事可乐使劲浑身解数争夺市场份额和关注度的时代，这两家软饮生产商都想到太空/野心勃勃。