Denn die Queen hält mit 95 Jahren weiterhin wacker die Stellung.

因为95岁的女王仍然英勇地坚守着阵地。

Soll das heißen, du bietest mir eine Stellung an ... als Sekretärin oder so?

你的意思是，你要给我一份工作… … 秘书还是什么？

Zu Beginn würden wir vielleicht einen Quadratkilometer davon in Stellung bringen.

首先，我们将在一平方公里的地方安装太阳能电池板。

Diese Frage konnte der Dodo nicht ohne tiefes Nachdenken beantworten, und er saß lange mit einem Finger an die Stirn gelegt (die Stellung, in der ihr meistens Shakespeare in seinen Bildern seht), während die Uebrigen schweigend auf ihn warteten.

这个问题，渡渡鸟得好好考虑一下才能回答。因此，它坐下来，用一个指头撑着前额想了好长时间（就像照片上莎士比亚的那种姿态），这段时间里大家都安静地等待着。

Nun aber gab es gerade am letzten Tage bei uns überraschend viel Langrohr und dicke Brocken, englische Artillerie, die ständig auf unsere Stellung trommelte, so daß wir starke Verluste hatten und nur mit achtzig Mann zurückkamen.

可谁一天，数量惊人的英国重炮朝我们意外猛轰，我们伤亡惨重，回来的，只剩下八十人。

Auch die Gemeinsamkeiten in der Familienkonstellation zum Beispiel verbinden, also wenn die Eltern ähnliche Rollen eingenommen haben oder sogar auch, wenn man eine ähnliche Stellung innerhalb der Familie hat.

比如在家庭构中的似之处也能令双方产生联，例如双方父母在家庭中承担了类似的角色，甚至，两人在家庭中的似。

Nun aber sehe ich hier Ihren unbegreiflichen Starrsinn und verliere ganz und gar jede Lust, mich auch nur im geringsten für Sie einzusetzen. Und Ihre Stellung ist durchaus nicht die festeste.

可是现在我才道您真是执拗得可以，从现在起，我丝毫也不想袒护您了。您在公司里的地并不是那么稳固的。

Hier solltest du zeigen, dass du zu einem bestimmten Thema einen klar aufgebauten und logisch strukturierten Text schreiben kannst. Du solltest eine Grafik beschreiben und zu einer Diskussionsfrage Stellung nehmen.

这部分，需要考生展现出，针对特定主题，自己拥有写出逻辑清晰、构严谨的文本的能力。你需要描述图表内容再进行讨论。

Je nach Stellung der Erde zur Sonne, erwärmt sie den Boden und die Gewässer an manchen Stellen mehr und an anderen weniger.

根据地球与太阳之间的，太阳可以调控不同陆地和水域的温度。

Mich vergnügte der Anblick: ich setzte mich auf einen Pflug, der gegenüber stand, und zeichnete die brüderliche Stellung mit vielem Ergetzen.

我被眼前的情景给吸引住了，便坐在对面的一张犁头上，饶有兴趣地画起这两个孩子来。

Der Förderung der Realwirtschaft ist eine noch hervorstechendere Stellung einzuräumen und die Beziehung zwischen Wirtschaftserholung und Risikoprävention ist gut zu behandeln.

把服务实体经济放到更加突出的，处理好恢复经济与防范风险的关系。

Gleichzeitig hat aber gefühlt jeder zweite US-Bürger Stellung zu New Coke bezogen und seine geladene Meinung zur neuen Rezeptur kundgetan.

但与此同时，一半美国公民都表达了对于新可乐的立场，以及对新配方的意见。

Auf die Stellung der Füße achten wir hingegen kaum.

我们几乎不注意脚的。

Und so kam es, dass die Armeen des deutschen Kaiserreichs, sich von Stellung zu Stellung zurückziehen mussten.

就这样，德意志帝国的军队。不得不从一个阵地撤退到另一个阵地。

Die nächste Generation bringt sich seit Jahrzehnten für einen künftigen Wechsel in Stellung.

几十年来，下一代人一直在为未来的变革定。

Da beschloss Labakan, wie es auch kommen möge, mit eiserner Härte seine neue Stellung zu behaupten.

拉巴康下定决心，无论如何，他也得硬着心抓住自己的新身份。

Gregor sah ein, daß er den Prokuristen in dieser Stimmung auf keinen Fall weggehen lassen dürfe, wenn dadurch seine Stellung im Geschäft nicht aufs äußerste gefährdet werden sollte.

格里高尔明白，如果要保住他在公司里的职，不想砸掉饭碗，那就决不能让秘书主任抱着这样的心情回去。

Er lag an der Erde, den Kopf auf dem Kanapee, und in dieser Stellung blieb er über eine halbe Stunde, bis ihn ein Geräusch zu sich selbst rief.

随他仰卧在地，头枕沙发，一动不动地愣了半个小时，直到一些响声使他如梦初醒。

Die Reform hin zur marktorientierten Allokation der Produktionsfaktoren soll vorangebracht, die grundlegende Stellung der Wettbewerbspolitik gestärkt und der Rahmen für diese vervollkommnet werden.

推进要素市场化配改革，强化竞争政策基础地，完善竞争政策框架。

Ja gewiss. Trotzdem haben die Zeitungen ihre Stellung behaupten können, da die deutsche Bevölkerung zeitungsfreudig ist.

当然存在。尽管如此，由于德国人爱读报，报纸还是保持了它的地。