Aufgrund der Spannungen in der Golfregion hat Saudi-Arabien der Stationierung von US-Soldaten zugestimmt.

由于海湾地区局势紧张， 沙特已同意驻扎美军。

Der Bundestag muss der Stationierung rechtlich nicht zustimmen.

从法律上来说，联邦议院并不需要批准这一部署。

Die Parteispitze der SPD befürwortet die Stationierung von US- Mittelstreckenraketen in Deutschland.

社导层支持美国在德国部署中程导弹。

NATO-Generalsekretär Jens Stoltenberg erteilte der Stationierung von Atomwaffen in Europa unterdessen eine Absage.

与此同时，北约秘书长延斯·斯托尔滕贝格拒绝在欧洲部署核武器。

Die geplante Stationierung gefährde das strategische Gleichgewicht in der Region.

计划中的部署将危及该区域的战略衡。

Nun werde es aber wieder eine ständige Stationierung geben.

现在又要常驻了。

Schwedens sozialdemokratische Vorgängerregierung hatte eine Stationierung von Atomwaffen noch abgelehnt.

瑞典前社会主政府拒绝部署核武器。

Einzelheiten wie denkbare Orte der Stationierung würden jetzt auf Fachebene besprochen.

现在将在专家级别讨论诸如可想象的驻扎地点等细节。

Verteidigungsminister Pistorius kündigte eine Stationierung von bis zu 4000 Soldaten an.

国防部长皮斯托里斯宣布将驻扎多达4000名士兵。

Und bei einer Stationierung auch von Familie.

如果家人也驻扎的话。

Seit der Kanzler ihre Stationierung in Deutschland verkündet hat, diskutiert vor allem die SPD.

自从德国总理宣布进驻德国以来，社尤其成为了讨论的话题。

Das US-Pazifikkommando erklärte später, die USA hätten mit der Stationierung ihres Raketenabwehrsystems THAAD in Südkorea begonnen.

美国太洋司令部后来表示，美国已开始在韩国部署萨德导弹防御系统。

Die Stationierung soll zum Schutz des polnischen Luftraums beitragen und die NATO-Luftverteidigung an der Ostflanke stärken.

驻扎的目的是帮助保护波兰空并加强东翼的北约防空。

Die USA hatten vor wenigen Tagen die Stationierung eines mit Atomwaffen bestückten U-Boots in Südkorea verkündet.

日前，美国宣布在韩国驻扎一艘配备核武器的潜艇。

Deutschlands Austritt aus der NATO hätte auf Dauer die Stationierung amerikanischer Truppen in Europa gefährdet und damit die nukleare Schutzgarantie.

德国退出北约将危及美军在欧洲的驻扎，从而危及核保护的保障。

Die USA hatten mit der Stationierung der Flugzeugträger auf die Drohung des Iran reagiert, massive Vergeltung gegen Israel zu üben.

美国通过部署航母来回应伊朗对以色列大规模报复的威胁。

In der Debatte um die Stationierung weitreichender US-Raketen in Deutschland hat die deutsche Außenministerin Annalena Baerbock entsprechende Pläne der Bundesregierung gegen Kritik verteidigt.

在关于美国在德国部署远程导弹的争论中，德国外长安娜莱娜·贝尔博克为联邦政府的相应计划辩护，反对批评。

Mexiko kündigte eine Klage beim Internationalen Strafgerichtshof an. Mit der Stationierung von Polizisten um das Gebäude verletze Bolivien das Übereinkommen zum Schutz diplomatischer Missionen.

墨西哥宣布向国际刑事法院提起诉讼。 玻利维亚在大楼周围派驻警察， 违反了《保护外交使团公约》。

Der Leiter des German Marshall Funds kritisiert vor allem die Positionierung von Außenminister Maas, eine mögliche Stationierung von Mittelstreckenwaffen in Deutschland schon jetzt auszuschließen.

德国马歇尔基金会负责人主要批评外长马斯的立场，称他已经排除了在德国部署中程武器的可能性。

Der neue schwedische Regierungschef Ulf Kristersson hat sich für den Fall einer NATO-Mitgliedschaft Schwedens offen für die Stationierung von Atomwaffen in seinem Land gezeigt.

瑞典新任首相乌尔夫·克里斯特森表示，如果瑞典成为北约成员国，他愿意在瑞典部署核武器。