Stark macht uns unsere Bereitschaft zum Kompromiss.

让我们变得强大的是我们愿意妥协。

Stark macht uns auch unsere Demokratie.

我们的民主也使我们强大。

Stark macht uns die Europäische Union.

欧盟使我们变得强大。

Stark steigende Lebensmittelpreise und Energiekosten treffen viele Restaurants gerade doppelt.

食品价格和能源成本的急剧上涨对许多餐馆造成了两次打击。

Stark getroffen hat es die Landwirtschaft im Saarland.

萨尔州的农业受到重创。

Aber fast. Stark gefangen. Ja, auch gut geworfen.

几乎。强抓了。是的， 扔得也很好。

Hinzu kommt der von Zeit-Journalist Holger Stark initiierte offene Brief der ehemaligen Partnermedien von Wikileaks.

此外，还有维基解密前作媒体时代周刊记霍尔格·斯塔克发起的公开信。

Zwei Kollegen von Stark fliegen nach London.

斯塔克的两个同事飞往伦。

Stark geändert hat sich auch das Wahlverhalten der Deutschen.

德国人的选举行为也发生了显著变化。

Sag mal eins bis zehn, sei ehrlich. Ne, sieben. Stark, das ist ehrlich, das nehme ich an.

说一到十，说实话。不，七。坚强，这是诚实的，我想。

Und ich habe ihn jetzt die Woche erlebt: Stark und kräftig wie eh und je.

我这周见到了他：一如既往的强壮有力。

Doch nachdem sich Brienne of Tarth schützend vor den Kingslayer stellt, schenkt auch Lady Stark Jaime ihr Vertrauen.

但在塔斯的布蕾妮保护之后，史塔克夫人也信任了詹姆。

Stark betroffen auch die Türkei: In Istanbul setzten die Regenfälle mehr als 1750 Wohnhäuser und Arbeitsstätten unter Wasser.

土耳其也受到严重影响：在伊斯坦布尔，降雨淹没了 1,750 多所房屋和工作场所。

Die deutsche Produktion glänzt mit Starbesetzung, u.a. mit Iris Berben, Heiner Lauterbach, Anke Engelke, Max von der Grüben und Newcomerin Katharina Stark.

这部德国制作的演员阵容十分耀眼，包括艾里斯·贝尔本、海纳·劳特巴赫、安克·恩格尔克、马克斯·冯·德·格鲁本和新人凯瑟琳娜·斯塔克。

Stark bedroht sind die Schimpansen in der Natur durch die Abholzung von Wäldern, illegale Jagd und durch Krankheiten, die von uns Menschen verbreitet werden.

野生黑猩猩受到森林砍伐、非法狩猎和人类传播疾病的严重威胁。

Dagegen versucht die Astrophysik, die Vorgänge zu erklären. Stark vereinfacht gesagt: Astronomen beobachten, wo ein Stern am Himmel steht. Astrophysiker wollen verstehen, warum der Stern leuchtet.

另一方面，天体物理学试图解释这些过程。简而言之：天文学家观察星星在天空中的位置。 天体物理学家想要了解恒星发光的原因。

Doch selbst wenn Deutschland aufgrund seiner sicherheitspolitischen Interessen vielleicht eher nach Osten schaue und Frankreich eher nach Süden, sei eine arbeitsteilige Vorgehensweise denkbar, sagt Professor Hans Stark.

但是，汉斯·斯塔克教授表示， 即使德国出于其安全政策利益而更多地关注东方， 而法国更多地关注南方，基于劳动分工的方法也是可以想象的。

Zwar stand die Mehrheit der Physiker dieser Ideologie ablehnend gegenüber, doch Lenard und Stark hatten viel Einfluss auf die Besetzung von Stellen und die Verteilung von Forschungsgeldern.

尽管大多数物理学家反对这种意识形态，但莱纳德和斯塔克对研究经费的任命和分配产生了很大的影响。

Paris habe inzwischen eingesehen, dass unnötige administrative Hemmnisse die Grenzregionen in ihrer Entwicklung behinderten, das gelte ganz besonders für den französischen Osten, sagt Professor Hans Stark von der Sorbonne.

巴黎现在已经意识到不必要的行政障碍正在阻碍边境地区的发展，这尤其适用于法国东部，索邦大学的汉斯·斯塔克教授说。

Die Stark Kinder verabschieden sich in einer an Der Herr der Ringe angelehnten Szene von Jon und jeder wird in zukunft seine eigenen Abenteuer erleben. Sansa ist Königin im Norden.

史塔克的孩子们在受指环王启发的场景中与琼恩告别，未来每个人都将经历自己的冒险。 珊莎是北方女王。