Sie steht auf dem Standpunkt, dass der Staat die Wirtschaft lenken sollte.

她认为，国家应该驾驭经济。

Wir haben uns in unseren Standpunkten genähert.

我们的观点接近了。

Er hat seinen Standpunkt auch diesmal nicht um ein Haar geändert.

这次他也丝毫没有改变他的立场。

Er hat seinen Standpunkt auf der Sitzung vorgetragen.

他在会议上阐明了自己的立场。

Ich teile seine Ansicht (Auffassung,seinen Standpunkt) (nicht).

我同他的看法（见解，立场）（不）一致。

Von seinem Standpunkt aus gesehen,ist es richtig.

从他的观点来看,这是正确的.

Diese Erklärung repräsentiert den Standpunkt der Regierung.

这一声明代表了政府的立场。

Vom Standpunkt der Wissenschaft aus ist das falsch.

从科学立场出发这是错误的。

Er vertritt eifrig seinen Standpunkt.

他竭力自己的立场。

Er verteidigte hitzig seinen Standpunkt.

他激烈地为自己的观点辩。

Mein Standpunkt blieb unverrückt.

我的立场仍然不变。

Unser Standpunkt läßt keine Mißdeutung zu.

我们的立场不容曲解。

Er stimmt diesem Standpunkt nicht zu.

他不认同这一观点。

Ich habe ihm meinen Standpunkt klargemacht.

我向他阐明了我的立场。

Er vertritt diesen Standpunkt ganz entschieden.

他非常决地维这一立场。

In der Diskussion kristallisierten sich zwei gegensätzliche Standpunkte heraus.

在讨论中形成了两种针锋相对的观点。

Diejenigen, die dies bejahen, vertreten den Standpunkt, dass manche Gefahren (wie z.B. im Besitz einer Kernwaffe befindliche Terroristen) ein so großes Schadenspotenzial haben, dass man einfach das Risiko nicht eingehen kann, abzuwarten, bis sie zu einer unmittelbaren Bedrohung werden, und dass durch frühzeitigeres Handeln unter Umständen weniger Schaden angerichtet wird (etwa durch die Vermeidung eines nuklearen Schlagabtauschs oder des radioaktiven Niederschlags aus einer Reaktorzerstörung).

那些说“可以”的人认为，有些威胁（例如有核武器的恐怖分子）可能造成的危害是如此之大，不能坐等它们变成紧迫威胁，且早采可能减少危害（例如，避免核武器交锋，或避免反应堆被毁产生的放射性尘埃）。

Der Rat ermutigt dazu, weitere Fortschritte und größere Kohärenz in diesen Fragen zu erzielen, und ersucht den Generalsekretär, in den erbetenen Bericht auch Vorschläge darüber aufzunehmen, wie die Standpunkte und der Sachverstand der zuständigen Organe, Programme, Fonds und Organisationen der Vereinten Nationen besser koordiniert werden können, so auch durch regelmäßige Interaktionen mit den Mitgliedstaaten.

安理会鼓励在这些问题上加强统一和进一步得进展，请秘书长在上文要求提交的报告中就如何更好地协调联合国有关机关、方案、基金和机构的立场和专长，包括通过定期与会员国进交流，提出建议。

Empfehlung: Auf der nationalen Ebene sollen die Regierungen in Fragen der internationalen Entwicklung einen integrierten Ansatz aller Regierungsstellen verfolgen, um sicherzustellen, dass die von ihren Vertretern eingenommenen Standpunkte in den Entscheidungsgremien aller maßgeblichen Organisationen, einschließlich der Bretton-Woods-Institutionen und der Welthandelsorganisation, koordiniert sind.

各国政府在国家一级，应该订立“政府全方位”的做法来处理国际发展问题，以确保本国代表在所有相关组织（包括布雷顿森林机构和世界贸易组织）的决策机构中采协调一致的立场。

Auf diese Weise könnte die Versammlung den Rat zur Beschlussfassung hinsichtlich einer bestimmten Situation mahnen, ihm den Standpunkt der Mitgliedstaaten insgesamt zu einer bestimmten Frage vermitteln und mit ihren Beiträgen die ständigen Mitglieder von einem weniger häufigen Gebrauch des Vetos überzeugen.

这样可以促使安全理事会对某一局势采，向安理会转达广大会员国对某一问题的看法，通过提交阻止使用否决权的意见，来限制否决权。