Diese Erklärung repräsentiert den Standpunkt der Regierung.

这一声明代表了政府场。

Von seinem Standpunkt aus gesehen,ist es richtig.

从观点来看,这是正.

Wir haben uns in unseren Standpunkten genähert.

们观点接近了。

Sie steht auf dem Standpunkt, dass der Staat die Wirtschaft lenken sollte.

她坚持认为，国家应该驾驭经济。

Er vertritt diesen Standpunkt ganz entschieden.

非常坚决地维护这一场。

Ich teile seine Ansicht (Auffassung,seinen Standpunkt) (nicht).

同看法（见解，场）（不）一致。

Er hat seinen Standpunkt auf der Sitzung vorgetragen.

在会议上阐明了自己场。

Vom Standpunkt der Wissenschaft aus ist das falsch.

从科学场出发这是错误。

Er verteidigte hitzig seinen Standpunkt.

激烈地为自己观点辩护。

Er zustimmt dieser Standpunkt nicht.

不认同这一观点。

Er vertritt eifrig seinen Standpunkt.

竭力坚持自己场。

Er hat seinen Standpunkt auch diesmal nicht um ein Haar geändert.

这次也丝毫没有改变场。

Unser Standpunkt läßt keine Mißdeutung zu.

们场不容曲解。

Ich habe ihm meinen Standpunkt klargemacht.

阐明了场。

Mein Standpunkt blieb unverrückt.

场仍然不变。

Die den Mitgliedstaaten seit geraumer Zeit bekannten Standpunkte der wichtigsten Interessengruppen sind derzeit wahrscheinlich nicht in vollem Umfang durchsetzbar.

有关主要利益集团场为各会员国所知已经有一段时间了，这些场现阶段不太可能被全部采纳。

In der Diskussion kristallisierten sich zwei gegensätzliche Standpunkte heraus.

在讨论中形成了两种针锋相对观点。

Die Benachteiligung von Mädchen ist nicht nur eine Frage geschlechtsbedingter Diskriminierung, sie ist auch schlechte Politik, sowohl vom wirtschaftlichen als auch vom sozialen Standpunkt.

让女童少拿少得不仅涉及性别歧视，还是经济学及学好问题，也是不良社会政策。

Die Gruppe vertrat außerdem den Standpunkt, dass die in einigen Sektoren infolge höherer Energieeffizienz erzielten Einsparungen wahrscheinlich positive Nettoeffekte auf die Volkswirtschaften haben werden.

小组还认为，在一些部门，提高能源效率带来节余很可能给经济带来数值为正数净效益。

Der in dem Bericht der fünf Moderatoren skizzierte intermediäre Ansatz soll diese Standpunkte so weit wie möglich versöhnen und ist daher definitionsgemäß ein Kompromiss.

五位主持人报告提出中间做法旨在尽可能调和这些场，因此自然是一个折衷。