Ein in Aussicht gestelltes Interview kommt nicht zu Stande.

但他承诺的采访并没有实现。

Sisi war überzeugt davon, dass erst die Zukunft sehen, wie sie das genannt hat im Stande sein werden, sie als Person zu würdigen und zu verstehen.

茜茜艰辛，只有在未来看到这些诗，她才能作为一个人被尊重、被理解。

Da mir seine Kleidung einen Menschen von geringem Stande zu bezeichnen schien, glaubte ich, er würde es nicht übelnehmen, wenn ich auf seine Beschäftigung aufmerksam wäre, und daher fragte ich ihn, was er suchte?

我想，与他交谈是不会见怪的，于是便与他搭起话来，问他找什么。

Nummer 5: Bevorzugung eines Standes durch Geburt ist in Amerika unbekannt.

美国不存在因家庭身而产生的优待。

Ihre Freunde sind so groß, dass sie nicht im Stande sind, darum herumzukommen.

你的朋友们块头太大，以至于他们无法绕过这个障碍。

Nun war ich im Stande von allen Dingen, genaue Nachricht zu geben.

现在，我能够详细报告所有事的。

Es ist unglaublich, was der Mensch im Stande ist zu schaffen eigentlich.

是难以置信， 人类竟然能够这样的东西。

Aber zu trivialem Smalltalk mit den Neugierigen fühlte sie sich auch außer Stande.

至于跟那些好奇的人闲聊些琐碎的闲话，她也觉得力不从心。

Die Vernichtung dieses Standes in unserem Volke würde zu den denkbar schwersten Konsequenzen führen.

这个阶层在我们民族中的毁灭将导致可能最严重的后果。

Doch weil die Teilnehmer bei der Konferenz im letzten Jahr kein Ergebnis zu Stande bringen konnten, mussten jetzt alle quasi nachsitzen, sich also nochmal treffen, um diesmal, hoffentlich was auf die Beine zu stellen.

然而，由于去年会议的参与者未能达成任何成果，现在所有人都不得不“补课” ，即再次聚首， 希望能这次有所作为。

Die Menschen oder die Spieler, die werden so verwöhnt, dass sie wahrscheinlich nicht mehr im Stande sind, irgendwo in den Supermarkt zu gehen oder in den DM-Markt, um sich die Rasierklinge selbst zu kaufen.

人们或者球员，已经被宠坏到可能已经没法去超市或者DM超市自己买剃须刀了。

Naja, ich glaube auch so, wenn man so sehr jung ist, ist man noch nicht so in dem Stande, so eine längere Beziehung zu führen oder so eine ernstere Beziehung.

嗯，我也觉得，如果一个人还很年轻，可能还没有能力维持一段长期的关系或者更严肃的关系。

Madonna ist es offenbar so, dass sie körperlich nicht mehr so ganz im Stande ist, so eine Tour auf dem Level zu machen, auch so mit der Show und so.

显然，麦当娜在身体上已不再像以前那样能胜任这种高水平的巡演，也无法再像过去那样进行精彩的表演了。

Und je mehr wir diese elastischen Kräfte im Stande sind zu nutzen, desto ökonomischer wird es und desto mehr Raum entsteht sozusagen, desto weniger Kontraktionsspannung haben wir in den Muskeln.

我们越能利用这些弹性力量，动作就会变得越经济， 可以说， 生成的空间就越多，肌肉中的收缩张力也就越少。

Und ich bin überzeugt, wenn diese Pandemie überhaupt irgendetwas Gutes hat, dann zeigt sie uns, wozu wir Menschen im Stande sind, wenn wir unser Herz in die Hand nehmen.

而且我相信， 如果这场大流行病有任何好的一面的话， 那就是它向我们展示了，当我们用心去做的时候， 人类能够做到什么。

Meiner Ansicht nach wird sie von einer Minderheit instrumentalisiert und sie ist im Stande, viel Vernünftiges und Liebgewordenes an Gewohnheiten und Traditionen in unserem Land zu beseitigen.

依我看来，它被一小部分人利用了，并且有能力消除我国许多合理和习以为常的习惯及传统。

Diese Schäden sind vor allem dadurch zu Stande gekommen, dass sie bei der Tat entweder herausgebrochen wurden oder von den Tätern unsachgemäß gelagert worden sind.

这些损坏主要是因为在作案过程中，物品要么被强行拆卸，要么被不当存放所致。

Also, wenn der Reaktorkern heruntergefahren ist, wenn das Stickstoff … MANN 2: Es ist unglaublich, was der Mensch im Stande ist zu schaffen eigentlich.

导游：所以， 当反应堆核心关闭时，当氮气… … 第二个人：人类实际上能够的东西是不可思议。

Ich glaube, dass man jetzt so eine Jahreszahl nennt, das ist angesichts des Standes, wo wir sind, nicht sachgerecht.

考虑到我们现在的，我认为这样命名一年是不合适的。

Sowohl die Lehrer als auch die Schüler sind im Stande, die Lernmaterialien online von ihren Tablet-Computern herunter zu laden.

教师和学生都能够从他们的平板电脑上在线下载学习材料。