Seine Gesundheit (Sein Herz) ist in gutem Stande.

他的健康(他的心脏)。

Wie war der Stand der Dinge, als du ankamst?

你到达的时候，这事的(进)如何？

Das Werk bietet einen Überblick über den Stand der Forschung.

这件作品需要一个对这个研究的形式的眼光。

Der augenblickliche Stand der Aktien (der Papiere) ist gut (zufriedenstellend).

股票(证券)的眼下行是的(令人满意的)。

Wo haben Sie zur Messe Ihren Stand?

交易会上您的览台(或览室)在哪儿？

Seine Gesundheit ist in gutem Stande.

他的健康状。

An vielen Ständen wird Obst angeboten.

多摊子都有水果供应。

Der Wagen ist gut im Stande.

这辆汽车状。

Er springt aus dem Stand.

他在立定跳远。

Der ersuchte Vertragsstaat beantwortet angemessene Nachfragen des ersuchenden Vertragsstaats nach dem Stand des Ersuchens und dem Fortschritt bei seiner Bearbeitung.

被请求约国应当依请求约国的合理要求，就其处理请求的现和进作出答复。

10. ersucht den Generalsekretär, der Generalversammlung auf ihrer neunundfünfzigsten Tagung über den Stand der Durchführung dieser Resolution Bericht zu erstatten.

请秘书长向大会第五十九届会议就本决议的执行提出报告。

Der ersuchende Vertragsstaat kann angemessene Auskunftsersuchen zum Stand und Fortschritt der vom ersuchten Vertragsstaat zur Erledigung seines Ersuchens getroffenen Maßnahmen stellen.

请求约国可以合理要求被请求约国提供关于为执行这一请求所采取措施的现和进的信息。

Kein Staat, wie mächtig er auch sein mag, ist allein im Stande, sich gegenüber den Bedrohungen der heutigen Zeit unverwundbar zu machen.

没有哪一个国家，无论多么强大，能够单单依靠本身的力量保护自己免受当今各种威胁的伤害。

Der Sicherheitsrat fordert den Ausschuss zur Bekämpfung des Terrorismus auf, über den Stand der Durchführung der Resolution 1373 (2001) Bericht zu erstatten.

“安全理事会吁请反恐怖主义委员会报告第1373（2001）号决议的执行。

Ich möchte außerdem die Aufmerksamkeit auf eine vom Obersten Rechnungshof der Vereinigten Staaten vor kurzem durchgeführte Prüfung des Stands der Reform der Vereinten Nationen lenken.

我还要提请注意美国政府总审计局最近对联合国改革进的审查。

Im Rahmen dieses Prozesses erhält die internationale Gebergemeinschaft einen Überblick über die derzeitige humanitäre Lage in bestimmten Ländern und den Stand der Durchführung humanitärer Hilfsprogramme.

联合呼吁进程为国际捐助界概括介绍了关于特定国家目前人道主义状和人道主义方案的实施。

Der FAO-Bericht "Stand der Ernährungsunsicherheit" enthält die absoluten Zahlen und den Anteil der von einer unsicheren Ernährungslage betroffenen Menschen weltweit und in den einzelnen Staaten.

粮农组织的《粮食安全薄弱》介绍了在全球和国家一级关于粮食安全薄弱环节的数字和比例。

Er hat bei seinem Vorgesetzten keinen guten Stand.

他在上司那儿很不受重视。

Hierbei wurde bereits der neueste Stand der Forschung berücksichtigt.

这里已经考虑到科学研究的最新状。

Der Tisch hat hier keinen festen Stand.

桌子在这里放不稳。