Sie würde in die kleine Stadt zurückkehren, aus der Tomas' Stimme sie einst abberufen hatte.

到那个小镇，当初，是托马斯的声音把从小镇里夺走的。

Und welche Stadt in China ist noch interessant?

还有哪些有趣的城市？

Sie können in ihrer Stadt selbst die besten Pigmente aus aller Welt erwerben.

他们可以在自己的城市里亲自获取来自全世界的最佳的颜料。

Zuvor hatte UNO-Generalsekretär Ban Ki Moon unter Hinweis auf den andauernden Raketenbeschuss israelischer Städte im Grenzgebiet betont, auch wenn er Israels Recht auf Selbstverteidigung anerkenne, verurteile er die unverhältnismäßige Gewaltanwendung der Armee im Gaza-Streifen.

联合国秘书长潘基文之前就以色列边境城市持续遭受火箭袭击一事强调，他谴责以色列军队在加沙地带过使用力，尽管他承认以色列有自卫的权利。

Das öffentliche Kulturangebot wurde erweitert, die Governance auf der Basisebene in Stadt und Land vervollkommnet und die Arbeit zur Behandlung von schriftlich oder mündlich vorgebrachten Beschwerden in solider Weise gut geleistet.

加强公共文化服务。完善城乡基层治理。扎实做好信访工作。

Viele Kleinbauern haben ihre Ackerflächen aufgegeben und sind in die Städte gezogen.

很多小农放弃了自己的耕地，流动向城市。

Für andere Städte lässt sich die Marktlage noch schwer voraussagen.

对于其他城市，市场形势还很难预测。

Das ist eine Stadt, nicht weit von Teheran.

那是一座城市，离Teheran不远。

Ich bin in deiner Stadt Tourist, der nie wirklich zu Hause ist.

去你的城市，我就像是一个找不到归属感的城市游客。

Unsere deutschen Zuschauer verbinden natürlich sofort etwas mit dieser Stadt.

我们的德国观众当然会立刻想到那座城市。

Moderne Städte sind grün, energieoptimiert und verfügen über ein intelligentes Stromnetz.

现代化都市是绿色、节能的，并且配有智能电网。

Kurz darauf zog er nach Österreich in die Stadt Wien.

之后不久，他移居到奥地利的维也纳。

In den Städten hat das Smartphone meist Empfang, auf dem Land nicht.

智能手机在城市里能接受到最多的信号，在乡下并不能。

Dieser Pavillon ist ein Geschenk des Stadt Chong Qing, die Partnerstadt von Düsseldorf.

这座“比翼亭”由杜塞尔多夫的友好城市重庆赠送。

Seit langem haben wir geplant, die schöne alte Stadt zu besichtigen.

C ：我们很早就打算，参观这座美丽的古城了。

Keine andere Stadt hat sich so gewandelt.

没有任何一个城市能像柏林一样。

Die Leute sagen, in dieser Stadt ist der Sommer am heißesten.

人们说，这个城市的夏天是最热的。

Wir sind ein paarmal zusammen in der Stadt gewesen, wenn es nicht geregnet hat.

不下雨的时候，我们一起去了几次市区。

In München stampfen sie edes Jahr eine Stadt für 14 Tage aus dem Boden.

在慕尼黑人们每用14天搭起一个商业区。

Oh, das ist aber unangenehm, dass er nicht weiß, welche Stadt die Hauptstadt ist.

哦，那很尴尬，他不知道哪个城市是首都。