Durch diese Stadt fließt der längste Fluß Chinas.

中国最长河穿行其中。

Jetzt? Nein, das geht nicht. Ich muss noch weg, in die Stadt.

现在？不，不行。得走了，要去城里。

Ich habe jetzt einen Job hier und eine Wohnung. Ich liebe diese Stadt.

在这边有工作，有房子，爱这座城市。

Sie können in ihrer Stadt selbst die besten Pigmente aus aller Welt erwerben.

他们可以在自己城市里亲自自全世界最佳颜料。

Im Mittelalter wachsen die Siedlungen zu bedeutenden Städten.

中世纪时期，村落开始转变为大型城市。

Wälder reichen in Deutschland heute bis in unsere Städte hinein.

如今，林已经成为城市中不可缺少一部分。

Ameisen etwa bauen ganze Städte aus Bio-Müll.

蚂蚁们几乎利用有机废物建造所有城市。

Ich mag es nicht, zu lange in der Stadt rumzulaufen und Kleidung anzuprobieren.

不喜欢花很长时间逛街或试衣服。

In der Stadt, in der ich 1954 geboren worden war.

1954年出生在那里。

Viele Kleinbauern haben ihre Ackerflächen aufgegeben und sind in die Städte gezogen.

很多小农放弃了自己耕地，流动向城市。

Allerdings natürlich nicht gegen ihre Bevölkerung im Sinne eines Selbstmordkommandos oder gegen ihre Städte.

当然，并不是指像自杀式突击队那样袭击自己民众或城市。

Aleppo ist die Stadt, in der er aufgewachsen ist.

他在阿勒颇长大。

Mein Papa hat mir immer erzählt, dass Aleppo die schönste Stadt der Welt ist.

父亲总是跟说，阿勒颇是世界上最美丽城市。

Doch auch er verläßt in wenigen Tagen die Stadt.

同样地，他们几天后也要去别城市念大学了。

Die neue Freiheit nutzt der 18-Jährige erstmal um das Zentrum der Stadt zu erkunden.

他利用一个人美好时光，在市中心转了转。

Ich bin in deiner Stadt Tourist, der nie wirklich zu Hause ist.

去你城市，就像是一个找不到归属感城市游客。

Für andere Städte lässt sich die Marktlage noch schwer voraussagen.

对于其他城市，市场形势还很难预测。

Viele Städte in den Vereinigten Staaten halten zu diesem Anlass Paraden und Feierlichkeiten ab.

美国许多城市保留了游行和庆祝活动。

Von den Schlossterrassen bietet sich ein idealer Blick auf die Stadt.

城堡露台是一个绝妙城市观景台。

Unsere deutschen Zuschauer verbinden natürlich sofort etwas mit dieser Stadt.

们德国观众当然会立刻想到那座城市。