Wenn sich kleine Blasen um den Stab bilden dann sind wir soweit.

竹签子冒小泡时油温正好。

Die Platte wird jetzt auch im Ofen heiß gemacht, sodass die Stäbe und Scherben schmelzen.

这块板现在也放进炉子里加热，让玻璃棒和碎玻璃熔化。

Wichtig ist außerdem, dass das Haus zum Beispiel eine Art Gerüst aus stahl Kriegt, das im Beton Eingebettet ist, d.h. alle Teile des Hauses werden mit dicken Stäben aus Stahl verbunden.

除此之外，重要是房屋要由一种钢架结构支撑，里面嵌入混凝土。也就是说：房屋所有部分是由钢结构连接。

" Stecken und Stab" , " sein Licht leuchten lassen" , " die Zunge im Zaum halten" .

“坚持和坚持” ，“让你光芒闪耀”，“控制你舌头” 。

Ich ehre die Religion, das weißt du, ich fühle, daß sie manchem Ermatteten Stab, manchem Verschmachtenden Erquickung ist.

我是有宗教仰，这你知道；我觉得，它是一些弱者拐杖，奄奄一息振奋剂。不过，它难道能够对每起作用么？

Sobald sich kleine Blasen um den Stab bilden, ist es heiß genug.

小竹签冒泡时说明油温可以了。

Antreten, weil die Bäume keinen Stab bekommen sollen.

排队站好，因为这些树不打算给它们立支撑杆。

Da sprach der Jüngling zu dem Männlein: " Gib mir deinen Stab, auf dass ich dir zur Ehre das Wasser auseinander scheide."

“你把魔杖给我，我来给你分隔水。”

Der kluge, glückliche Jüngling schlug mit dem Stab ins Wasser, das sich behände teilte und stille stand.

机智青年用魔杖击打水面，水灵活地分开，分立两边。

Herr Elmer holt etwas von dem flüssigen Glas an dem Stab raus.

埃尔默先生用长棍取出一些液态玻璃。

Da diese kleinen Stäbe, die fühlen sich in den Gülle-Pflanzengemisch pudelwohl und vermehren sich darin.

这些小棒在肥料与植物混合物中感觉很舒服，并在其中繁殖。

Der Arzt sitzt auf der Bettkante und schlägt mit einem Stab gegen die Schalen.

医生坐在床沿，用一根棒敲击听诊器。

Vermessungsinstrumente sind unter anderem Mess-Schnüre und Stäbe.

测量工具包括测量绳和测量杆等。

Als einziges Hilfsmittel hat er einen Stab, der ihm hilft, sich auszubalancieren.

他唯一辅助工具是一根帮他保持平衡棍子。

Also das, was er in der Hand hat, ist ein Stab, ein Zauberstab.

他还手握一根魔杖。

Instrumente, Stab, Fahne sind ganz schön schwer, aber sie lieben, was sie tun.

乐器、指挥棒、旗帜相当沉重，但他们热爱他们所做事。

Also, Sinn und Zweck dieses Spiels ist es, ein Hufeisen um einen Stab zu werfen.

此外，这游戏目就是将一铁鞋扔到一根杆上。

Es sitzen zu viele in Stäben, in den Ministerien, und zu wenige in der Truppe.

坐在参谋部和国防部太多了，而在部队太少了。

Dieser Stab wurde hier Anfang Juli platziert.

这标杆是七月初在这里竖立。

Das Beste bei den Stäben der Federer Hannesse ist, man kann damit richtig hoch springen.

费德勒汉内斯球拍最好地方是，用它可以跳得特别高。