Die Anklage lautete auf " Untergrabung der Staatsgewalt" .

控的罪名是“破坏国家权力”。

Heute jagt die Staatsgewalt die Diebe der Schlösser.

今天警方正追捕这些锁的窃贼。

Einige wehren sich verzweifelt gegen die Staatsgewalt.

一些人绝望地反抗国家政权。

Von militanten Weibsbildern sprach die Staatsgewalt, vom schwarzen Freitag die Frauenbewegung.

从激进的女性到黑色星期五，政权和女权运动的说法不同。

Es muss ein Staatsgebiet geben, es muss ein Staatsvolk geben und eine Staatsgewalt.

必须存一个国家领土、一个国家民族以及一个国家权力机构。

Und wenn die Staatsgewalt aber vom Volke ausgeht, dann kann es durchaus anstrengend sein, sich mit den vielen, teils ganz unterschiedlichen Stimmen auseinanderzusetzen, die alle zu Recht mitreden möchten bei den Fragen unseres gesellschaftlichen Zusammenlebens.

当国家权力源自人民时，面对众多、有时截然不同的声，这些声都希望社会共同生活的问题上理地发表意见， 这确实可能是一项艰巨的任务。

Der Staat hat die Staatsgewalt und eine private Person hat überhaupt gar keine, gar keinen Einfluss auf die Justiz und soll das auch nicht haben.

国家拥有司法权， 而个人根本没有，也没有任何影响司法的能力， 而且也不应该有这样的能力。

Aber nur, wenn es einen hinreichenden Bezug zur deutschen Staatsgewalt gibt und wenn die ernsthafte Gefahr einer systematischen Verletzung des Völkerrechts besteht.

但只有德国国家权力有足够关联，并且存严重威胁系统性违反国际法的情况下才如此。

Es muss ein hinreichender Bezug zur deutschen Staatsgewalt bestehen und es muss eine ernsthafte Gefahr für eine systematische Verletzung des Völkerrechts geben.

必须存德国国家权力的充分关联，并且必须存对系统性违反国际法的严重威胁。

Aber Entschädigungsregeln vor deutschen Gerichten gegen staatliches Verhalten von Syrern, syrischer Staatsgewalt, nehme ich mal an, da würde keine deutsche Gerichtsbarkeit bestehen.

但是德国法院对叙利亚人的国家行为， 叙利亚国家权力做出赔偿裁决，我想不会有德国的管辖权。

Und all das spricht natürlich dafür, dass hier auch eine unglückliche Verquickung ist zwischen der Staatsgewalt, den militär- und paramilitärischen Gruppierungen.

所有这些都表明，这里国家权力军事和准军事组织之间显然有一种不幸的结。

Sie engagiert sich im Koordinierungsrat, der es sich zur Aufgabe macht, zwischen der Staatsgewalt und der Demokratiebewegung zu vermitteln.

她参了协调委员会的工作，该委员会致力于国家权力民主运动之间进行调停。

Departement für Wirtschaft, Bildung und Forschung Judikative Nach dem Prinzip der Gewaltenteilung ist die Judikative jene Staatsgewalt, der die Recht- sprechung obliegt.

经济、教育和研究部 司法机关 根据三权分立的原则，司法机关是负责司法行政的国家权力机构。

Die Staatsgewalt geht vom Volke aus.

国家权力来源于人民。

Ausgeübt durch Nachbarn und die Staatsgewalt.

由邻居和政府权力实施。

Auch das schürt die Aggression und den Hass zwischen Jugendlichen und Staatsgewalt immer wieder aufs Neue.

这也不断激化了青少年政府权力之间的敌意和仇恨。

Bei der Demokratie geht die Staatsgewalt vom Volk aus.

民主的核心于国家权力源自人民。

Die Staatsgewalt kann diese Freiheiten nur aufgrund der für alle Bürger geltenden Gesetze einschränken oder entziehen.

国家权力只能依据适用于所有公民的法律来限制或剥夺这些自由。

Die Staatsgewalt muss in der unteilbaren demokratischen Deutschen Republik wirklich vom Volke ausgeübt werden.

国家权力必须不可分割的民主德国真正由人民行使。

Weil die Bundesregierung, die ist offiziell da so ein bisschen undeutlich, aber die deutsche Position ist, diese drei Voraussetzungen, die wir vorhin angesprochen haben, Staatsvolk, Staatsgebiet, Staatsgewalt, liegen in diesem Fall nicht vor.

由于德国联邦政府，官方上有点含糊其辞，但德国的立场是，我们刚才提到的三个先决条件，即国家人民、国家领土和国家权力，目前情况下并不具备。