Manche Studiengänge gibt es nur an der Uni, z. B. Medizin oder Jura, denn man muss ein Staatsexamen machen und das gibt es nur an Universitäten.

有些课程只有综合学设置，例如医药法，因为这类专业必须通过国考试，而考核只设在综合学。

Wenn ich das hinter mir habe, fängt ab Oktober das Staatsexamen an.

轮转结束之后，国考试将在10月开始。

Mein Lebensziel ist jetzt gerade, dieses Staatsexamen abzuschließen, und dann Rechtsanwalt zu werden.

我现在的生活目标是完成这个国考试，然后成为一名师。

Hier in dem Prüfungssaal war ich zuletzt im September 2019 und habe mein Erstes Staatsexamen absolviert.

我上一次到这个考场来是在2019年9月，我通过了第一场国考试。

1901 kehrt Adenauer nach Köln zurück Beide Staatsexamen in der Tasche.

1901年，阿登纳带着两个州考试的及格成绩回到了科隆。

Der bei mir übliche Abschluss ist natürlich nicht der Bachelor oder Master, sondern das Staatsexamen.

我这里常见的毕业证当然是国考试，而不是学士硕士学位。

Die Bundesärztekammer hat für Ärzte aus Nicht-EU-Ländern eine Prüfung gefordert, die dem deutschen Staatsexamen entspricht.

德国联邦医师协会要求对来自非欧盟国的医生进行一项相当于德国国考试的测试。

Durch das Staatsexamen fallen immer noch ziemlich viele durch.

国考试仍然经历了很多。

Unter anderem wird es auch im Staatsexamen neue Fragenformate geben, der angesprochene Key-Feature-Ansatz ist dabei.

此外，国考试中也将出现新的问题格式，其中包括提到的关键特征方法。

Wie sehr sie das bei ihrem Staatsexamen beeinflusst, dazu kommen wir gleich noch.

她备考国考试时受到的影响有多，我们稍后会再谈。

Erstes Staatsexamen und dann bin ich aber nicht ins Referendariat gegangen.

通过了第一次国考试，但我没有进入见习期。

Und ich habe ihn mitten in diesem Staatsexamen verlassen.

而我在这次国考试的中途离开了他。

Das war im Justizministerium in Saarbrücken, als ich gerade mein zweites Staatsexamen hatte und da ging es um die Frage, ob ich in den Justizdienst eintrete und Richter am Amtsgericht in Saarbrücken werde.

那是在萨尔布吕肯的司法部，我正准备参加第二次国考试，当时的问题是，我是否要进入司法部门，成为萨尔布吕肯地方法院的法官。

Danach das zweite Staatsexamen und dann bin ich dann auch schon nach Berlin gegangen und unterrichte dort an einem OSZ, das ist ein Oberstufenzentrum.

然后是第二次国考试， 之后我就去了柏林， 在一个OSZ教书，那是一个高阶中心。

Das hört sich zunächst einmal gut an, aber werden die Abschlüsse in der Gesellschaft nach wie vor als ebenbürtig anerkannt, wenn man auf das Staatsexamen verzichtet?

乍一听不错，但如果你不经过国考试，学位在社会上仍然被认为是平等的吗？

Nach dem Ersten Weltkrieg wurde er Sonderschullehrer und studierte nebenher Mathematik, Physik und Astronomie bis zum Staatsexamen.

第一次世界战后， 他成为了一名特殊教育教师， 并在业余时间学习数学、物理和天文学直到通过国考试。

Ja, ich habe ein Staatsexamen in Deutschland gemacht.

是的，我在德国参加了国考试。

Ich glaube, das waren tatsächlich die Wochen direkt vor der Examsprüfung, also Staatsexamen juristisches.

我相信，那正是考试前的几周，也就是法专业的国考试。

Damals hieß es ja noch Staatsexamen, so lange ist das her.

那时还叫国考试，已经过去这么久了。

Das heißt, dass die PY am Ende ihres Aufenthalts bei uns so fit gemacht werden sollen, dass sie dem M3, also dem Staatsexamen, standhalten können.

这意味着， 我们的PY在结束在这里的培训后，应该能够胜任M3， 也就是州考试。