Wie wagt man den Sprung und lässt die klassischen Karrieremöglichkeiten sausen?

如何从传统的职业选择中实现飞跃？

Mit einem Sprung bin ich schon im Wasser, es ist schön warm.

跃就进了水里，温暖而神奇。

Jeder Sprung auf der Komplexitäts-Leiter verändert die Regeln.

复杂性阶梯上的每次跃升，都会改变规则。

Wieder ist es sein Freund Marcel, der Albert auf die Sprünge hilft.

他的朋友马塞尔再次向艾伯特伸出了援助之手。

Das Maschinengewehrfeuer ist derartig gedeckt, daß ich durchlöchert werde, ehe ich einen Sprung tue.

机枪火力强劲，在我跳出去之前，就会被打得满身窟窿。

Gregor nahm einen Anlauf, um ihn möglichst sicher einzuholen; der Prokurist mußte etwas ahnen, denn er machte einen Sprung über mehrere Stufen und verschwand; " Huh! " aber schrie er noch, es klang durchs ganze Treppenhaus.

格里高尔急走几步，想追上他；是秘书主任定是看出了他的意图，因为他往下蹦了几级，随即消失了；是还在不断地叫嚷“噢！”回声传遍了整楼梯。

Angelockt durch die wahrhaft unendlichen Weiten und finanziellen Möglichkeiten des Landes, verfielen viele Deutsche dem Fernweh und wagten den Sprung über den Atlantik, um in den vereinigten Staaten von Amerika Fuss zu fassen.

在这国真正无的广袤土地和经济发展潜的诱惑下，许多德国人心驰神往，冒险跨越大西洋，为的是在美国站稳脚跟。

Ich ging den Fluß hinab, bis an einen gewissen Hof; das war sonst auch mein Weg, und die Plätzchen, wo wir Knaben uns übten, die meisten Sprünge der flachen Steine im Wasser hervorzubringen.

我沿河而下，走到了有农场的地方；从前我也常来这里，我们男孩子们练习用扁平的石块在河面上打水漂儿。

Etwa die Hälfte davon gab sie unentwickelt anausländische Journalisten weiter (die Grenze war noch immer offen, Journalisten kamen angereist, meist nur auf einen Sprung, und waren dankbar für jedes Dokument).

要冲洗的胶卷将近半被她送给了那些外国记者（边境直是开放的，记者从国外来了，至少以走来回，他们怀着感激之情收下任何资料文件）。

Auch wenn ich die Fächer Geografie und Englisch in meiner Schullaufbahn und im Abi hatte, muss ich sagen, finde ich den Sprung zum Studium ziemlich groß.

管我在初高中都有地理和英语学科，但不得不说，它们和大学学习之间的跨度相当大。

Aber wenn wir das ein bisschen beschleunigen wollen und der Sache auf die Sprünge helfen, dann können wir das eben mit Vielfalt tun.

不过如果我们想稍微加快这进程，助臂之力，那就以通过提升多样性来实现。

Dazu sind die so beweglich, dass sie im Sprung oder im freien Fall ihre Körperhaltung so korrigieren können, dass sie Punktgenau landen.

此外，它们非常敏捷，以跳跃或是自由地改变它们的身体状态，以便准确着陆。

Darauf rannte der zweite Hund mit großen Sprüngen zu dem Hochzeitshaus, direkt in die Küche, und nahm, was er fand.

于是第二只狗飞速奔向婚礼现场，它直接跑到了厨房，看到什么拿了就走。

Dann sehen wir, dass es eigentlich gar kein so großer Sprung ist, den wir bewältigen müssen.

然后我们会看到，实际上我们必须要克服的转变不是巨大的飞跃。

So landet sie sicher und kann den Sprung abfedern.

所以它们安全着陆，够对跳跃有缓冲。

Ina Eschke ist gelernte Köchin, hat schon eine Betriebskantine geleitet und wagte, nach ihrer Babypause, den Sprung in die Selbstständigkeit.

伊娜·埃施克是名专业厨师，之前曾管理过公司的食堂。修完产假后，她又跃成为名体经营者。

Freudig hüpfte die jüngste Tochter ihrem lieben Vater entgegen, und mit tollen Sprüngen kam der Pudel hinterher.

他的小女儿兴奋地扑向了自己亲爱的父亲，随后小贵宾犬也跳得高高的。

Vor etwa 300 Millionen Jahren haben Pflanzen den Sprung vom Wasser aufs Land schon länger geschafft.

大约3亿年前，植物从水中跃到陆地上。

Und wie singt er dann aus voller Brust, und wie klingt es gar verschieden durch die Wipfel des Waldes, durch die Schalllöcher und Ritzen und Sprünge in der Mauer!

它是用心歌唱的，风儿穿过树梢唱的歌和它穿过墙上的风孔、裂缝和开口的响声完全不同。

Mit einem Sprung fuhr er aus dem Bette, um den Kleinen zu packen.

他从床上猛的跳起来，扑向矮子。