Die Medien agierten mehr als Sprachrohr der Parteien und könnten keinen investigativen Journalismus betreiben.

这些媒体更多地充当了政党的传声筒， 无法进行调查 journalism。

Künstler als moderne Märchenerzähler und ihr Sprachrohr Bernd Schäfer.

艺术家作为现代童话讲述者及其代言人伯恩德·沙弗。

IS-Kämpfer hätten die Tat ausgeführt, teilte ihr Sprachrohr Amak im Internet mit.

伊斯兰国的战士在网上通过其发言人阿马克表示他们实施了这次行动。

Seine Gegner werfen ihm vor, den Sender durch ein Sprachrohr der Regierung ersetzen zu wollen.

他的反对者指责他企图用政府的喉舌来取代该电视台。

Jahrhunderts, ohne Sprachrohr, ohne Zuhörerschaft, ohne Einkommen.

一个世纪以来，他默默无闻，没有扩音器，没有众，没有收入来源。

" Was die Menschen, nicht die Etablierten und ihre Sprachrohre in den Medien wollen, das ist unsere Politik." Erfolgsfaktor Nummer 2: Die Wahlbeteiligung der Jungen kletterte von 43 auf nicht für mögliche gehaltene 72 Prozent.

“人民想要的，而不那些既得利者及其在媒体上的传声筒想要的，我们的政治。”成功因素第二：年轻人的投票率从43%上升到了令人难以置信的72%。

Was dann so aussieht, dass er sich zum Sprachrohr so einer angeblich unterdrückten Minderheit aufgesprungen hat und jetzt sowas wie ein Popstar der Impfskeptiker ist.

结果，他突然跳出来，成为所谓受压迫少数群体的代言人，现在俨然成了反疫苗怀疑论者的摇滚明星。

" Radio Alice" wollte die Ordnung von Sender und Empfänger hinterfragen und war, so heißt es da, eine Stimme, die niemandes Sprachrohr sein wollte.

" Radio Alice" 旨在质疑广播者和接收者之间的秩序，据称它一种不愿成为任何人传声筒的声音。

Es ist jetzt früher was, ein Sprachrohr, heute ein anderes Mittel, um Geld zu verdienen, auf einem legalen Weg, so, weißt du.

现在早些时候，只一个传声筒，今天成了另一种赚钱的手段，通过合法的方，这样，你知道的。

Wir vergessen manchmal vielleicht so ein bisschen, was wir auch für ein Sprachrohr haben und wie viele Menschen wir erreichen.

有时我们可能会忘记我们拥有什么样的代言人以及我们接触到了多少人。

Linke Politik, die eigentlich das Sprachrohr der vielen ärmeren, schwächeren Menschen in Deutschland sein müsste, verliert so an Bedeutung.

左翼政治，本应成为德国许多较贫穷、较弱势人群的发声渠道，却在失去其影响力。

Sie glauben mit der Thronbesteigung wird er selbst zu einem göttlichen Wesen und ihr Sprachrohr zur übernatürlichen Welt.

他们相信，随着登基，他将化身为神，而她则成为通往超自然世界的代言人。

Das spielt eine Rolle und gerade Melone, aber auch Le Pen generieren sich da viel mehr als Sprachrohr.

这起到了作用， 特别梅洛尼，还有勒庞，她们借此作为扩音器， 为自己赢得了更多关注。

Der Grund: Das Magazin sei ein Sprachrohr der rechts-extremistischen Szene.

原因：该杂志被认为极右翼阵营的传声筒。

Und vor allem bei In Just Like That ist sie ja wirklich die ganze Zeit das Sprachrohr.

而且特别在《这样》中，她确实全程都代言人。

Jahrhundert wurden in Rom Statuen zum Sprachrohr der Arbeiterklasse, oft zum Leidwesen der Päpste und Regenten.

在16世纪，罗马的雕像成为了工人阶级的发声筒，这常常让教皇和统治者们感到头疼。

Vor allem der Seniorenschutzbund Graue Panther wurde zum Sprachrohr des Unmuts.

特别老年保护组织“灰豹”成为了不满情绪的发声筒。

Jahr der Deutschen Einheit kommt dieser Ministerpräsidentenkonferenz Ost eine maßgebliche Bedeutung als Sprachrohr für die Belange Ostdeutschlands zu.

在德国统一35周年之际，这次东部州总理会议作为东德利的发声筒，具有举足轻重的意义。

Prophetin Gottes oder Sprachrohr des Teufels?

上帝的先知还魔鬼的传声筒？

Er hielt ein goldenes Sprachrohr in der Hand.

他手里拿着一个金色的传声筒。