Die Sachsen hören auf zu spielen, ein Splitter ist ins Klavier geflogen.

萨克森人停止了演奏——一块弹片飞进了钢琴。

Nach Jahrzehnten der Raumfahrt ist die niedrige Erdumlaufbahn zu einem Schrottplatz für verbrauchte Antriebe, kaputte Satelliten und Mio von Splittern aus Raketentests und Explosionen geworden.

经过几十年的太空旅行，低地球轨道已成为废旧驱动器、坏掉的卫星以及导弹测试和爆炸产生的数百万个碎片的垃圾场。

Die Bande schießt sich ein. Ein paar Splitter sausen oben durchs Küchenfenster.

炮弹不管不顾地发射，有几块弹片从上方射进厨的窗子。

Der Dreck fliegt hoch, Splitter surren.

炸得飞起。

Die Einschläge kommen so dicht, daß oft und öfter die Splitter gegen die Hauswand klatschen und durch die Fenster fegen.

炮火十分密集，弹片不断地射到厨的墙上，又呼啸着穿过窗户。

Es ist möglich, dass dieser Splitter die Todesursache war.

这个弹片可能的原因。

Wir sind auf den Splittern die Treppen runtergeklettert.

我们在碎玻璃上爬下了楼梯。

Die Splitter haben auch das Blech durchsiegt.

金属碎片也穿透了薄板。

Ich habe eine Decke über mich gezogen - dann haben mich die Splitter getroffen.

我把毯子盖在身上——然后碎片击中了我。

Die Güterwaggons stehen extra da, um die Menschen vor Raketen und Splittern zu schützen.

货物车厢特地停放在那里，以保护人们免受火箭和碎片的伤害。

Solche Zähne könnten leicht Knochen in kleinste Splitter verwandeln.

这样的牙齿很容易将骨头变成细小的碎片。

Ein kleiner Splitter von einer Bombe oder Granate.

炸弹或手榴弹的小碎片。

Ein Splittern, das durch Mark und Bein ging, war zu vernehmen.

一声裂响穿透了骨肉。

Kleine Bruchstücke daraus nennt man " Splitter" .

小碎片被称为“Splitter”。

Das schützt vielleicht gegen kleinere Splitter und auch mal die eine oder andere Kugel.

这或许能抵挡一些小碎片，甚至能挡住一两颗子弹。

Von mehreren Splittern getroffen wird der spanische Verteidiger noch am selben Abend operiert.

西班牙后卫被多处弹片击中，当晚即接受了手术。

Ja, wir kleben dir zwei Pflaster drauf und sagen, du hast ein paar Splitter davon Abgekriegt. Wow. Du bist nicht das hier. Niemand. Ich finde, du hast das Problem sauber gelöst.

的，我们给你贴两个创可贴， 就说你被一些碎片划伤了。哇。 你不这里的人。 没有人。 我认为你很干净利落地解决了这个问题。

Vielleicht ist die Frage ein bisschen plakativ, aber wir haben gehört, es gibt all diese verschiedenen Erzähler, Splitter, aber ist das ein gutes Buch?

或许这个问题略显直白，但我们听说， 这本书包含了众多不同的叙述者、碎片化的故事，那么， 它一本好书吗？

Jesus hat einmal in einer Predigt gefragt, was siehst du, den Splitter in deines Bruders Auge, aber nicht den Balken in deinem eigenen?

耶稣曾在一次布道中问道，你们为什么看见你弟兄眼中的刺，却不见自己眼中的梁木？

Man macht den Bogen glatt, schabt alles ab, denn auch an der Steinzeit wollte man sich keine Splitter in die Finger ziehen.

要把弓弄光滑，刮掉所有的东西，因为在石器时代也不想把手弄伤。