Ihr einziger Spleen, eine tiefe Verehrung für Elvis Presley.

他们唯一怪癖，是对猫王普雷斯利深深崇拜。

Ich habe den altmodischen Spleen, dass ich mir da fast immer Artikel rausreiße.

我有个老派怪癖，就是几乎每次看到这种内容不住把文章摘出来。

Wir haben ja jetzt gerade vorhin ganz locker darüber geredet, dass es ja eigentlich auch wie so ein Spleen ist, nach Fehlern zu suchen in E-Mails und daran hängen zu bleiben.

我们只是非常随意地谈论这样一个事实：在电子邮件中查找错误并陷入困境实上有点疯狂。

Warum sollen die nicht über heimliches Spleen, die einem unangenehm sind, sowie anonyme Alkoholiker, kommen die einmal im Jahr zusammen und sagen, was ist mit dir?

为什么他们不能谈论那些令人不快私密事情，以及那些每年聚在一起说说彼此近况酒鬼呢？

Er kann ja einfach nur so ein Spleen sein.

他简直就是在耍脾气。

(Dynamische Musik) Ein kleiner Spleen, eine Wetterstation, die auch drüben bei mir auf dem Rechner landet.

（动态音乐）一个小怪癖，一个气象站，它也最终出现在我那边电脑上。

Und so entwickelt sich, was lange als Spleen von Superreichen galt, zum wichtigsten Trend der Biotech-Branche.

长期以来被视为富人怪癖东西，正成为生物技术行业最重要趋势。

B. Heimliche Spleens, die einem unangenehm sind.

B. 隐藏怪癖，让人感到不舒服。

Ich frage mich, ist das schon ein Zwang, beziehungsweise wie wird ein solcher Spleen dazu?

我在想，这已经算是强迫行为了吗？或者说，这种习惯是怎么发展成强迫症？

Wir nehmen hier am besten den grünen Spleen raus, denn der ist für Stinken verantwortlich.