Ja, das ist interessant, da sind die Deutschen wirklich Spitzenreiter.

是的，这很有趣，德国人在这方面确实是佼佼者。

Absoluter Spitzenreiter bei der Nitratversorgung unserer Böden ist übrigens das wunderschöne Niedersachsen.

绝对领先的硝态氮供应冠军是我们美丽的下萨克森州。

Zum Sport und damit zur Fußball- Bundesliga, mit neuem Spitzenreiter, Okka Gundel.

说到体育和德甲联赛，新的领头羊是奥卡·冈德尔。

Dortmund macht in der Tabelle weiter Druck auf Spitzenreiter Bayern.

蒙德在积分榜上继续给领头羊仁施加压力。

Dortmund ist vor dem letzten Spieltag neuer Spitzenreiter.

蒙德在最后一轮之前为新的领头羊。

Und so hatte Dortmund die Chance, punktemäßig mit dem Spitzenreiter gleichzuziehen.

这样一来，蒙德就有机会在积分上追平领头羊了。

Spitzenreiter Bayern kommt nicht mal auf die Hälfte.

仁领先，但还不到一半。

Doch Spitzenreiter in Sachen " oberkrass kalt" ist dieses Jahr die kroatische Stadt Zagreb.

但今年“极冷”的领头羊是克罗地亚城市萨格勒布。

Der Spitzenreiter kann irgendetwas besonders gut - sogar besser als alle anderen.

顶尖选手可以是指在任何方面别出色， 甚至超越所有人的人。

Sieben Punkte beträgt mittlerweile der Rückstand auf Spitzenreiter Leverkusen.

目前落后领头羊勒沃库森七分。

Müllers Rekord hin oder her, Spitzenreiter sind die Bayern trotzdem nicht.

穆勒的纪录归纪录，仁仍然是领头羊。

Spitzenreiter unter den großen Industrienationen ist Frankreich mit über zwei Kindern.

在大型工业国家中，法国以超过两个孩子的生育率领先。

Der Spitzenreiter gab sich beim Auswärtsauftritt in Darmstadt keine Blöße.

领头球队在达姆施塔的客场比赛中没有露出破绽。

Spitzenreiter sind die sozialarbeiterinnen, Die kommen auf 310 krankentage pro tausend Versicherte.

领先的是社工，她们的病假天数达到每千名 insured 中有310天。

Die Linken sind da Spitzenreiter, gefolgt von SPD und Grünen.

左翼党在这方面领先，其次是社民党和绿党。

Dennoch bleibe Deutschland Spitzenreiter in der EU.

然而，德国仍然是欧盟的领头羊。

Als Spitzenreiter ist die Mannschaft natürlich klarer Favorit im Spiel gegen das Schlusslicht.

作为领头羊，这支队伍自然是对阵垫底队的明显热门。

Zu den Spitzenreitern zählen die USA mit 30.000 Euro und China.

美国以3万欧元领先，中国也紧随其后。

Wer ist im Moment Spitzenreiter, was die Betreuung angeht, und wer macht das Schlusslicht?

Maleike: 目前，在看护方面，谁是领跑者， 谁又是垫底者呢？

" Von dem Austausch der Schulen sind wir wirklich auch Spitzenreiter"

“在学校的交流方面，我们确实是佼佼者。”