Die Spieler haben einen Schläger und müssen einen Ball über das Netz schlagen.

球员有个球拍，必须要把球打过网。

Und wenn der Spieler das in einem Durchlaufschafft, dann nennt man das Home Run.

当球员圈之内完成，就叫做本垒打。

Auf der mikroskopischen Ebene ist das ziemlich genau gleich, nur ohne Spieler.

微观层面，事情也这与此，是没有了台球手。

Nun hat die Beijinger Regierung eine technische Strategie gegen die Spielsucht beschlossen: Die Game-Designer müssen die Spieldauer beschränken. Spielt ein Spieler länger als 3 Stunden, verlieren seine Spielfiguren ihre Kraft. Erst nach einer 5-stündigen Pause kann wieder gespielt werden.

现，北京政府出台了条反网络成瘾的技术政策：游戏开发者必须限制游戏时长。玩家线超过三小时，他的游戏角色就会失去力量。五小时休息后，他才能再玩游戏。

Breitner: Das ganze Turnier über Manuel Neuer und deswegen empfinde ich es auch als eine absolute Farce, dass ein Lionel Messi, der drei, vier oder fünf Szenen hatte in dem ganzen Turnier, zum Spieler des Turniers gewählt wird.

整届世界杯期间， 诺伊尔的表现都极为出色， 因此我觉得，梅西仅仅整届世界杯上有过三、四或五次闪光表现， 就被评为最佳球员， 这简直是个天大的笑话。

Wird der Spieler, der gerade den Ball trägt, von einem Gegner zu Boden gerissen oder verlässt er das Spielfeld, so startet der nächste Versuch von dieser Linie – der sogenannten line of scrimmage.

携带球的队员，会被对手试图扑倒地面上或者推离场地，这样子的话，攻防线就会出现。

Sogar eine Art Shooter-Level gibt es, in dem der eine Spieler die bösartigen Wespen mit Salven von explosiven Honig umhüllt, die der andere dann mit seinen Streichhölzern in Brand steckt.

甚至还有个射击关卡，这关卡中，玩家要用连串的“蜂蜜炸弹”裹住凶恶的黄蜂，玩家则用火柴点燃蜂蜜。

200 Millionen Brasilianer, ein ganz fußballverrücktes Volk, wie wir in Europa wohl kaum eines haben, sind natürlich mit einer Erwartungshaltung in dieses Turnier gegangen und haben einen Druck auf die Spieler ausgeübt.

2亿巴西人，个疯狂痴迷足球的民族，我们欧洲几乎没有像巴西样这么疯狂的，他们理所当然对本次比赛抱有巨大期望，也给球员带来了压力。

Das kennt ihr bestimmt: Ein Spieler, der bekommt eine rote Karte, wenn er einen anderen Spieler schwer gefoult hat oder wenn er sich unfair verhalten hat.

如果球员对球员严重犯规或行为不公，他就会得到红牌。

Es gibt sogar Spiele, die speziell darauf ausgelegt sind, das Lernen zu fördern, indem sie die Spieler mit schwierigen Fragen oder Aufgaben konfrontieren, die sie durchdenken müssen.

甚至还有些游戏是专门为鼓励学习而设计的，通过让玩家面对他们需要思考的困难问题或任务来鼓励学习。

Da Fußball auch ein Geschäft ist, orientiert es sich eben am Markt. Um Fußball attraktiv zu machen, braucht man selbstverständlich gute Spieler und gute Trainer.

足球也像做生意样，它也针对市场。为了让足球更有吸引力，自然需要优秀的教练和球员。

Jetzt auch diese Spieler daneben auch diese Verantwortung, die man ihnen gibt daneben auch in den nächsten Monaten und in den kommenden Jahren tragen können.

现这些球员们就有这个责任，未来几个月和未来几年内承受着这些争议。

Es gibt doch einen Film dazu, aber den Film finde ich nicht gut, obwohl es irgendeine tolle Spielerin hat, ich habe vergessen, wie sie heißt.

而且还有电影版的，但是我觉得电影不好看，尽管电影里有位很有的女演员，不过字我给忘了。

Da waren 45,3 Millionen Euro im Jackpot. Drei Spieler haben ihn sich geteilt, sie hatten alle die gleichen Gewinnzahlen und die passende Superzahl 3.

奖池的金额达到了4530万欧元。三个人分得了奖金，他们6个数字和超级数字都对上了。

Die Spieler rennen über den schlammigen Boden und schleudern den Dreck umher, was das Ganze zu einer ziemlich schmutzigen Angelegenheit macht.

选手们泥泞的地面上奔跑，把泥巴甩来甩去，让整件事情都变得脏兮兮的。

Ein junger Teilnehmer meines Bürgerdialogs in Heidelberg erzählte mir, dass ein Spieler aus seinem Fußballteam die Schule abbrechen wollte.

我海德堡举办公民对话时，年轻的到会者告诉我，他所的足球队有球员计划辍学。

Habe ich das richtig verstanden, dass sie das mit den Spielern alles ausgeräumt haben.

你清除了球员相关的切，对此我是否理解正确。

Passives Abseits ist, wenn der Spieler zwar im Abseits steht, aber keinerlei Einfluss auf das Spiel hat.

被动越位是指球员越位但对比赛没有影响。

Mit dem Torwart sind es zehn Spieler, aber es dürfen nur sieben gleichzeitig spielen.

加上守门员共10人，但允许7人场上。

Wenn einer der Spieler eine Frisbeescheibe fängt, dann bleibt sie immer stehen.

当选手接到飞盘后，必须马上站定。