Die ist jetzt natürlich gekränkt und hat das Spielchen des Prinzen direkt durchschaut.

伯爵夫人当然非常伤心，看穿了王子诡计。

Alle Männer sind wie kleine Jungs, spielen immer nur dumme Spielchen.

所有男人就小男孩一样，总是玩些愚蠢小把戏。

Na klar, wenn die Weicheier kein Spielchen wollen, üben wir Elfmeterschießen.

好，如果这些胆小鬼不想玩游戏，们就练习点球。

Und das, obwohl dieser Christian Drosten erkennbar kein Interesse an Talkshows und politischen Spielchen hat.

尽管这位克里斯蒂安·德罗斯滕明显对脱口秀和政治游戏毫无兴趣。

Dann irgendwann hat man keine Lust mehr, diese Spielchen mitzuspielen.

然后总有一天，你会没兴趣再玩这些游戏了。

Gary, ich mach keine Spielchen, komm jetzt besser ganz schnell her!

加里，不玩这些游戏，快点过来！

Aber ich hab keinen Bock mehr auf diese Spielchen.

是厌倦了这些游戏。

Die Spielchen müssen aufhören, die Steuern müssen sinken, die Sozialabgaben müssen runter.

这些把戏必须停止，税收必须降低，社保费用也得减少。

Ihr nächster Kindergeburtstag ist gerettet mit diesem Spielchen.

你们下一个儿童生日派对有了这个游戏就能搞定。

Er hieß Sammy und war bekannt dafür, dass er gerne andere mit seinen Spielchen aufzog.

他名叫萨米，以喜欢用恶作剧捉弄他人而闻名。

Und du weißt, du stehst da und die Bahn hat wieder Verspätungen oder was auch immer und einfach um Menschen wie mich zu beruhigen, bieten die so ein interaktives Ich sehe was, was du nicht siehst Spielchen an.

你知道，你站在那儿， 火车又晚点了或者别什么情况， 为了安这样人，他们就会提供这种互动式“看见了你没看见” 小游戏。

Und das macht die Therapie häufig auch herausfordernd, weil es dabei zumindest für uns TherapeutInnen darum geht, demjenigen ganz viel authentisch Anerkennung zu zeigen, Wertschätzung entgegenzubringen, sodass diese ganzen Spielchen und Manipulationsversuche irgendwann nicht mehr nötig sein werden.

这使得治疗常常颇具挑战性，因为至少对们治疗师而言，关键在于向患者展现大量真诚认可和尊重，以期这些游戏和操控手段终将不再必要。

Aber wenn Sie da eh nicht daran glauben, dass Sie auch schon letzte Woche ganz deutlich gemacht haben, warum hat sich die CSU denn jetzt dann noch auf so ein, zwei Wochen Spielchen in Ihren Augen eingelassen?

是如果你本来就不相信，而且你上周已经明确表示过， 为什么CSU还要参与这种在你看来只是两周游戏呢？

Dann ist es immer schön, dann verabredet man sich mit Kollegen immer zu so Spielchen.

然后就总是很有趣，然后就和同事们约定做一些这样小游戏。

Wegen eines dieser trivialen Spielchen hätten jedoch die ersten dreißig Jahre gemeinsamen Lebens fast ein Ende genommen, denn eines schönen Tages war keine Seife im Badezimmer.

然而，由于这些琐碎游戏之一，们在一起前三十年生活几乎结束了，因为有一天，浴室里没有肥皂。

Das halte ich auch denen gegenüber für ganz besonders verwerflich, dass man hier letztendlich politische Spielchen spielt.

也认为对于他们来说，最终在这里玩政治游戏是特别可耻。

Der Moderator testet einen Brommi auf Herz und Nieren, macht kleine Spielchen rund um Fitness und Wissensstand.

主持人会测试一下Brommi心脏和肾脏功能，围绕健身和知识水平玩一些小游戏。

Wir haben immer so ein Spielchen gemacht, neun gegen neun auf einem Viertelplatz mit zwei großen Toren.

们总是玩这样游戏，九对九在一个四分之一大小场地上， 设有两个大球门。

Das Spielchen hat einen ernsten Hintergrund.

这场游戏背后有着严肃背景。

Aber vielleicht ist genau das der Grund, warum es am Ende ein richtig munteres Spielchen wurde.

也许正是这个原因，最终让它变成了一场真正热闹游戏。