Wenn ich dein Spiegel wär, dann würdest du dich in mir sehn. Dann fiel’s dir nicht so schwer, was ich nicht sage, zu verstehn.

如果我是你的镜，你将站我面前凝神注视。那么你会发现：你竟能轻而易举地听懂我没有说出口的话。

Klar, wir können uns im Spiegel ansehen, kneifen oder den Kopf gegen die Wand schlagen.

不错，我们能镜里看到自己，掐自己或者拿头去撞墙。

Ein Kanarienvogel flog von dem Spiegel ihr auf die Schulter.

从镜台一只金丝雀，落她的肩上。

Wenn ich morgens in den Spiegel schaue und sehe, dass ich wieder ein paar graue Haare mehr auf dem Kopf habe, weiß ich, dass die Zeit schnell vergeht.

我早上照镜看到了好几根白发的时候，我知道时间肯定很快会流逝的。

" Aldi ist Deutschland und Deutschland ist Aldi" schrieb vor einigen Jahren der Spiegel.

正如明镜日前几所写的那样：“Aldi是德国，德国是Aldi。”

Weiß ich nur diesen Spiegel helle, so läuft keine Wolke über die Welt.

我只要看见你这面镜没有尘埃，整个世界对于我便晴空万里。

Und wir sind gelaufen auf diesem Spiegel.

我们镜上走秀。

Ich drehe mich nun ganz um, um die Rückseite des T-Shirts im Spiegel zu betrachten.

现完全转过身，以便从镜里看T恤的背面效果。

Mit einem Spiegel drin. Die Verpackung für Gehörschutzstopfen.

里面有一面镜。耳塞的包装。

Anders sieht es in anderen Fällen aus, zum Beispiel kam im Jahr 2012 durch einen Bericht von Spiegel TV heraus, dass in Bangladesch teilweise zwölf Jahre alte Kinder mit giftigen Chemikalien hantieren müssen.

但其他事例中就不是这样了。比如明镜TV2012道过，孟加拉国的部分十二岁儿童工作中会接触有毒化学物。

Während der Lockvogel das Opfer ablenkt, verschieben wir unbemerkt den Kamin und schon passiert das, wovor sich viele beim Blick in den Spiegel fürchten: oh, mein Gott, die erste Falte.

趁师傅被引开的时候我们神不知鬼不觉地动了一下壁炉，然后就变这样了发生了女人看镜的时候都会担心的事天呐，出现了一道褶皱。

Sahst du deinen Freund schon schlafen, - damit du erfahrest, wie er aussieht? Was ist doch sonst das Gesicht deines Freundes? Es ist dein eignes Gesicht, auf einem rauhen und unvollkommnen Spiegel.

你为着想认识你的朋友的真相，你曾看见过他睡觉时的形貌吗？他的形貌到底是怎样的？那是照粗糙不完全的镜里的你自己的尊容。

Dann sah er sich im Spiegel genau an und fragte seine Frau: " Sag mal, wer schöner ist, ich oder Xu Gong im nördlichen Stadtteil? "

然后他仔细端详镜中的自己，问他的妻：“我与城北的徐公相比，谁更美丽？”

Also ja .. Ich mag es, wenn ich in den Spiegel schaue und denke: Ach, mei, ich sehe eigentlich ganz süß aus.

是的，我喜欢这样，当我看向镜，然后心里想：啊，我其实看起和可爱。

So antwortete der Spiegel: " Frau Königin, Ihr seid die Schönste hier, aber die junge Königin ist noch tausendmal schöner als ihr."

“王后，您是这里最美丽的，但是那轻的王后比你美上千百倍。”

Keine Sorge, es ist nicht immer ein grippaler Infekt oder Schlimmeres, wenn dir am Morgen das nackte Grauen im Spiegel entgegenblickt.

别担心，若早晨照镜时看到自己面色不佳，不一定是流感或其他更严重疾病的征兆。

Tagein tagaus in den Spiegel zu gucken, hatte sie völlig erschöpft.

每时每刻都要照镜，她变得非常累。

Indem wir ein paar Fenster im Spiegel öffnen, können wir die Energie der Wellen genauso schnell abzapfen wie sie entstehen.

只要镜面上打开几扇窗户，我们就能这些波产生的同时迅速抽取它们的能量。

Ich betrachte mich im Spiegel. Das ist ein sonderbarer Anblick. Ein sonnenverbrannter, etwas ausgewachsener Konfirmand sieht mich da verwundert an.

我望着镜中模样古怪的自己。一个皮肤黝黑，高大结实，衣服紧绷，即将接受坚信礼的青也惊讶地望着我。

Die Kristalle wirken wie die winzigen Scherben eines Spiegels, die sich das reflektierte Licht gegenseitig zuwerfen.

晶体的作用就像镜的小碎片一样，将反射的光线发散开。