Und sie können einfacher Spenden und kostenlose Hilfe von anderen bekommen.

他们可以更容易地获得其他人的捐款和免费帮助。

Schon bald könnte es neue Regeln zum Spenden von Organen geben.

可能很快就会有器官捐赠的新的政策。

Ich wollte eine kleine Spende an die amerikanische Botschaft abgeben.

我想给美国大使馆做一个小小的捐赠。

Und in ganz Deutschland werden nun Spenden für die Flutopfer gesammelt.

现在整个德国也在为灾区人民捐款。

Ein Problem für diejenigen, die auf die Spenden angewiesen sind.

对那些依赖捐款为生的人来说就是大问题了。

Zugleich war da vieles in diesem Jahr, was uns Hoffnung macht: Ich denke an die riesige Solidarität mit den Flutopfern, an Spenden und vor allem ganz viel tatkräftige Hilfe.

与此同时，今年也有很多事情给我们带来了望：我记得大家对洪水灾民的巨大声援和捐款，提供了大量的积极帮助。

So, man kann da jetzt anrufen und dann kann man das zum Leuchten bringen, und das ist dann gleichzeitig eine Spende für den Erhalt dieses Kulturdenkmals.

就是说，你现在可以打电话点亮它，同时也是为保护这个文化古迹而捐款。

Es heißt, das, was in den Jahren davor eingeübt wurde, nämlich vernetzen und Spenden sammeln, das wird jetzt für politische Zwecke eingesetzt.

也就是说，在几年前他们练熟了的集资筹钱，现在被用政治目的。

Allerdings ist damit nicht das fleißige Spenden für Opfer von Naturkatastrophen gemeint, oder das weihnachtliche Ausschenken von Suppe an Obdachlose.

而这里指的不是给自灾害的受害者坚持捐款，也不是圣诞节给无家可归的人送汤喝。

Auch Patenschaften oder Spenden lassen sich verschenken, z.B. an die Welthungerhilfe, die Deutsche Umwelthilfe oder den Deutschen Tierschutzbund.

慈善与捐款与可以赠送，比如救济世界饥饿组织，德国环境救济或德国动物保护协会。

Es wurde die Sakura-Kampagne ins Leben gerufen: eine Baumpflanzaktion, finanziert durch Spenden.

它发起了樱花活动：一个由捐款资助的植树运动。

Seitdem ziehen wir als Könige von Tür zu Tür, bringen den Segen und sammeln Spenden.

从那时起，我们扮成国王，一家一户地拜访，为人们带去祝福并筹集善款。

Finanziert wird das Projekt durch Spenden, denn immerhin kostet ein Stein mit Messingplatte rund 120 Euro.

绊脚石项目是通过募捐筹得资金，毕竟每块黄铜石块造价都在120欧元左右。

Und die kleine Spende an der Kasse ist dann vor allem Balsam fürs Gewissen.

结账时用零钱捐款也只是为了安慰自己的良心。

Weiter gehts mit Gutscheinen und Spenden.

此外礼品卡与捐款也不错。

Dabei sammeln wir Spenden für Kinder auf der ganzen Welt, denen es nicht so gut geht.

通过这种方式我们为全球需要帮助的孩子募捐。

Deswegen freuen sich er und seine Freundin über Spenden.

因此，他和他的女朋友对捐款感到高兴。

Wir bitten jeden Menschen, den wir besuchen, um eine Spende.

我们会请求拜访的每一户人家募捐。

Denn Denis will mit seiner Aktion " Denis läuft quer" Spenden sammeln.

因为丹尼斯想通过他的行动“丹尼斯横穿”来筹集捐款。

Dieser Supermarkt hat zum Glück mehr Spenden für die Tafel übrig.

幸好这家超市还剩下更多的捐赠给Tafel援助组织。