Frage 2: Was bedeuten die Sparmaßnahmen?

紧缩意味着什么？

Das Fehlen von Fieber- und Schmerzmedikamenten für Kinder sei Folge staatlicher Sparmaßnahmen und Preisreglementierungen.

儿童退烧和止痛药物的短缺是政府削开支和价格管制的结果。

Die Last der Sparmaßnahmen müsse auch sie treffen.

节约的负担也应落在他们身。

Wie hier in Paris demonstrierten sie gegen mögliche Sparmaßnahmen einer neuen Regierung.

就像在巴黎示威的人们一样，他们在抗议新政府可能采取的削。

Die Hilfen sind an weitreichende Sparmaßnahmen der griechischen Regierung geknüpft.

这些援助资金与希腊政府实广泛的紧缩挂钩。

Heute will die Konzernspitze die genauen Sparmaßnahmen auf einer Betriebsversammlung vorstellen.

今天，集团高层将在一次职工大细介绍体的削。

Auch die umstrittenen Sparmaßnahmen zulasten der Landwirte sollen beschlossen werden.

涉及农民的争议性削也将在此次议获得通过。

Allerdings werde trotz der Sparmaßnahmen auch 2023 das meiste Geld in die Ukraine fließen.

然而，尽管实了紧缩，2023年仍将有大量资金流向乌克兰。

Er werde den Dialog mit der Jugend aufnehmen und Sparmaßnahmen erarbeiten.

他将重新开展与青年的对话，并制定节支。

Beides, ich finde ... Alle sind sich einig, es braucht Sparmaßnahmen, es muss verzichtet werden.

两者，我认为… … 大家都同意，需要采取节约，必须做出牺牲。

Also dass es jetzt wirklich an ganz, ganz vielen Stellen wirklich Sparmaßnahmen gibt.

而且还意味着现在在几乎所有地方都真正实了大规模的削。

Tausende Brasilianer protestieren gegen Arbeitsgesetz: In Brasilien sind am Freitag Tausende Menschen gegen eine Reihe von Sparmaßnahmen der Regierung auf die Straße gegangen, darunter ein neues Arbeitsgesetz und eine Rentenreform.

数千名巴西人抗议劳动法：周五，数万名巴西人街抗议政府的一系列撙节，其中包括一项新的劳动法和养老金改革。

" Ich glaube, dass etwas Besseres mit unserem Land passieren kann. Wir sagen nein zu den Sparmaßnahmen, weil du nicht leben kannst mit dem, was sie uns auferlegen wollen."

“我相信我们的国家可以发生更好的变化。我们对紧缩说不，因为没有人能忍受他们强加给我们的东西。”

Wie sollen wir das Positive an der EU verstehen, wenn finanzielle Notlagen, Sparmaßnahmen und Uneinigkeiten das sind, was wir von ihr mitbekommen?

当我们从欧盟那里接触到的只有财政困境、节支和分歧时，我们该如何理解欧盟的积极面呢？

Doch durch Sparmaßnahmen gibt es auch hier im Moment keine neuen Angebote.

但由于削成本的，目前这里没有新的报价。

Wegen der Reduktion von Finanzmitteln sind Sparmaßnahmen für kleine Fakultäten notwendig.

由于财政资源少，小型院系需要采取节约。

Im Streit über die Briefwahl in den Vereinigten Staaten hat die US-Post umstrittene Sparmaßnahmen vorerst auf Eis gelegt.

在美国关于邮寄投票的争议中， 美国邮政局暂时搁置了有争议的削开支。

Die Regierung hatte zuvor angekündigt, die Sparmaßnahmen abzuschwächen und verzichtet unter anderem auf die Abschaffung der Kfz-Steuerbefreiung.

政府此前曾宣布将放松紧缩，其中包括放弃取消汽车税豁免。

Also ich könnte mir vorstellen, dass man da vielleicht Sparmaßnahmen ansetzt und deswegen vielleicht weniger Duft enthält.

所以我可以想象，可能是因为采取了节约，所以香味可能少了。

Gestern hatten Ärzte aus ganz Europa staatliche Sparmaßnahmen und Preisreglementierungen als Grund angeprangert.

昨天，来自全欧洲的医生谴责了政府的节俭和价格管制。