Das langfristige Auswandern nach Kanada muss also mit Sorgfalt und Geduld angegangen werden.

因此，必须以谨慎和耐心的态度对待长期移民加拿大的问题。

Letztendlich kann so etwas natürlich auch bedeuten, dass die Preise steigen, weil die Unternehmen mehr Sorgfalt in diese Produktionsprozesse legen müssen und dann die Kosten entsprechend umlegen könnten.

当然，像样的事情最终可能意味着价格上涨，因为公司必须在些生产过程中做得更加谨慎周到，然他们可能相应地转嫁成本。

Es stecken viel Arbeit, Sorgfalt und Wissenschaft hinter der Qualität dieses Wassers, das wir zu Hause einfach so aus unserem Hahn bekommen.

我们从家里的水龙头喝到种质量的水，含着许多辛劳、细致和科学。

Auch fütterte sie die Kühe und streute den ganzen Stall mit großer Sorgfalt ein, denn des Bauern Vieh ging ihr über alles.

她还要喂牛，要很小心地穿插着喂整个牛棚，因为农场主的牛对她来说太多了。

Eier wurden auf den Boden gelegt, dazwischen mussten sich die Tänzer mit größter Sorgfalt und möglichst auch noch kunstvoll bewegen.

把鸡蛋摆着地上，那么舞者们在鸡蛋间就必须非小心地移动，更可以说必须高明地移动。

Diesen Pfahl versteckte ich mit aller Sorgfalt in der Höhle.

我小心地把它藏在了山洞里。

Auch das Atmen erfolgt mit Sorgfalt.

连呼吸都小心翼翼。

Ich würde Punktigkeit und Sorgfalt zu meinen Stärken zählen.

我会将严谨和细致视为我的优势。

Heißt das also künftig mehr Tempo und Tempo vor Sorgfalt?

意味着今将更加重视速度而忽视细致呢？

Deswegen muss man als Roboterprogrammierer hohe Sorgfalt weiten lassen.

因此，作为机器人程序员必须非谨慎。

Sorgfalt und Zügigkeit schließen sich nicht aus.

谨慎和效率并不矛盾。

Diejenigen, die in ihrem Inner Circle vorgelassen werden, wählen sie daher mit äußerster Sorgfalt aus.

因此，那些被允许进入他们内心圈子的人，都他们极其慎重地挑选出来的。

Nein, sondern das Ergebnis von Sorgfalt, Ambition und des Einflusses des neuen Bayern-Trainers, Vincent Compagny.

不，细心、雄心以及新拜仁教练文森特·康帕尼影响下的成果。

Wir argumentieren, dass aus Mangel an Sorgfalt die Art und Weise, wie sie Marketing machen, all das, was sie also machen oder eben unterlassen, führt dazu, dass die Waffen in den Händen des organisierten Verbrechens, der Kartelle, landen.

我们认为，由于缺乏谨慎，他们进行市场营销的方式，也就他们的行为或不作为，导致武器落入有组织犯罪和卡特尔的手中。

Also nachlässig ist, wenn man, ja, wenn man nachlässt, also wenn man nicht mehr so viel Sorgfalt in etwas reinsteckt, wenn man nicht mehr so sorgfältig ist, wenn man vielleicht ein bisschen auch unordentlich ist.

“Nachlässig”也表示，当你开始放松、不再像以前那样用心投入某事，不再那么细心，甚至有点邋遢时。

Also da trägt man Sorge für, mit einer großen Sorgfalt auch, dass diese Bereiche isoliert werden und das Bleaching-Gel, das eigentlich den Effekt hat, wirklich nur auf die Bereiche auch kommt, die gebleached werden dürfen.

因此，需要非小心地确保些区域被隔离，使得真正起作用的漂白凝胶只会作用于那些可以漂白的区域。

Dazu gehört auch, ihn mit Sorgfalt zu behandeln, denn das Herumfingern auf dem Display hinterlässt nicht nur unschöne Fettrückstände, sondern kann auch dazu führen, dass sich dunkle Stellen bilden, die dauerhaft bestehen bleiben.

还包括小心对待它，因为在显示屏上乱摸不仅会留下难看的油脂残留， 还可能导致形成持久存在的暗斑。

Anscheinens Vollmacht liegt gegen die Form, wenn der Vertretende zwar nicht weiß, dass ein anderer für ihn handelt, er dies aber bei Pflicht gemäßer Sorgfalt hätte erkennen und verhindern können.

表面上的代理权在以下情况下违反形式要求：代理人虽然不知道有人以他的名义行事，但他若尽到了应有的注意义务，本应能够察觉并阻止种情况的发生。

Wenn man ehrlich ist, leiden die Verfahren des Deutschen Bundestages seit längerem, auch schon in der letzten Legislaturperiode, an mangelnder Sorgfalt, was insbesondere durch überhöhtes Tempo ausgelöst wird.

如果诚实地讲，德国联邦议院的程序长期存在问题，甚至在上一届立法期间就已经如此，主要原因过于急躁导致的粗心大意。

Wenn der Ruach ruascht, dann bedeutet das, dass ein geldgieriger Mensch in seinem Drang nach schneller Münze die nötige Sorgfalt bei seiner Arbeit vermissen lässt.

当贪婪的人急于快速赚钱时， 他们可能会忽视工作中的细节。