Dort dichtete er ein Märchen, denn es sollte ja bis zum Sonnabend fertig sein.

他得在周六之前编出一个童话故事来。

Am Sonnabend waren der König, die Königin und der ganze Hof bei der Prinzessin zum Tee versammelt.

星六，国王、王后和整个宫廷官都和公主聚在一起喝茶。

Am Sonnabend findet eine außerordentliche UN-Konferenz statt.

周末将举行一次联国特别会议。

Die Wettervorhersage für morgen, Sonnabend, den 14. Januar.

明，1月14日星六的气预报。

Liebe Laura, lieber Tommy, am kommenden Sonnabend wird hier bei uns das neue Planetarium eröffnet.

亲爱的劳拉，亲爱的汤米，下星六我们将在这里举办新的文馆的开幕式。

Was tun Sie denn am Sonnabend, Fraulein Schulz?

那你星六什么呢，舒尔茨小姐？

Am Samstag, am Sonnabend im Osten aber kühle Null.

在周六，东部却是凉爽的零度。

Allein in Düsseldorf im westdeutschen Bundesland Nordrhein-Westfalen waren es am Sonnabend 100.000 Demonstranten.

仅在德国西部北莱茵-威斯特法伦州的杜塞尔多夫，周六就有10万名示威者。

In der Schweiz beginnt an diesem Sonnabend eine zweitägige Ukraine-Friedenskonferenz.

周六，瑞士将举行为的乌克兰和平会议。

Mit Spannung wird daher die für Sonnabend geplante Parteitagsrede von Kanzler Scholz erwartet.

因此，人们对总理朔尔茨原定于周六发表的党代会演讲充满待。

Und das waren die Tagesthemen am Sonnabend, auf die wie immer das Wort zum Sonntag folgt.

这些都是周六的新闻话题，接下来如常的是周日评论。

Das waren unsere Tagesthemen am Sonnabend.

这些都是我们周六的头条新闻。

Das waren die Tagesthemen am Sonnabend.

这些都是周六的日间话题。

Mit der Ankündigung im Staatsfernsehen war es am vergangenen Sonnabend Kim Jong-un erneut gelungen, die Welt zu verblüffen.

上周六，金正恩通过国家电视台宣布，再次令世界震惊。

Jeden Sonnabend früh 5.05 Uhr der militärpolitische Kommentar und um 6.05 Uhr, eine Stunde später, dann der politische Wochenkommentar.

每个周六早上5点05分是军事政治评论， 然后在6点05分，也就是一小时后， 是政治周评。

Auf ihrer Bundesdelegiertenkonferenz in Karlsruhe diskutieren Deutschlands Grüne an diesem Sonnabend über die intern umstrittenen Themen Asyl und Migration.

在卡尔斯鲁厄举行的德国绿党全国代表会议上，该党于周六就国内存在争议的难民和移民问题展开讨论。

Und ich erlebte auch die Jugend an jenem Sonnabend, als sie das erste Mal sich die Hauptstadt Deutschlands eroberte.

我也经历了那个星六的青年们，他们首次征服了德国首都的时刻。

Die Wettervorhersage für morgen, Sonnabend, den 01. April: Tiefer Luftdruck bringt morgen wolkenreiches, regnerisches und teils windiges Wetter.

明，4月1日星六的气预报：低压系统将带来多云、有雨且部分时段有风的气。

Ab Freitag, respektive in der Osthälfte, Sonnabend, wird es so sein, dass wir diese Kaltfront, das Blaue mit den Dreiecken, abbekommen.

从周五开始， 或者说是东半部地区到周六，我们将迎来这股冷锋，也就是那个标有三角形的蓝色区域。

Unter dem Motto Mieten Wahnsinn stoppen sind deshalb am Sonnabend über 4000 Menschen gegen Wohnungsmangel und hohe Mietkosten auf die Straße gegangen.

在“停止租金疯狂”这一口号下，超过4000人于周六上街抗议住房短缺和高昂的租金。