Doch was passiert, wenn jemand die Gewohnheiten des Sonderlings stört?

然而，当有打扰到这位特立独行者的习惯时， 会发生什么呢？

Möglicherweise wurde das als merkwürdig angesehen, und so wurde der Eigenbrötler ein Begriff für Sonderlinge.

这可能被视为奇怪， 因此独居者成为了特立独行者的代名词。

Er ist überaus begabt, aber seit der Kindheit ein Sonderling.

天赋异禀，但从童年起便与众不同。

Er ist ein Sonderling, der ganz anders tickt als alle anderen und viel Gegenwind bekommt.

是个与众不同的怪，思维方式与常迥异，遭遇了不少阻力。

Als Kind verbrachte er wegen einer Blutkrankheit viele Monate im Krankenhaus; während seines Studiums in der DDR galt er als kreativer Sonderling.

小时候曾因患上血液疾病住了很久的医院；东德上学时，被当作创意怪。

Ja, die Schwestern, die sich tatsächlich offenbar Sorgen um den Bruder machen, der immer mehr zu einem Sonderling wird.

是的， 那些姐妹们显然真的为弟弟担忧，正逐渐变成个怪。

Die Reaktionen auf den Sonderling aus Bielefeld mit seinen ansonsten so ungewohnt emotionalen Texten?

关于比勒费尔德那位特立独行者及其出乎意料的情感化歌词，们的反应如？

Es ist die Geschichte eines, wie soll ich sagen, Sonderlings, der nirgendwo richtig reinpasst, aber trotzdem zum Superstar wird.

这是个关于个， 怎么说呢， 怪才的故事，地方都显得格格不入，却依然成为了超级巨星。

In der Geschichte werden diese Leute als wirre Sonderlinge beschrieben, aber hätten sie doch nur gewusst, dass ihre Träume tatsächlich realisierbar sind.

历史上， 这些被描述为疯狂的怪，但要是们知道自己的梦想其实是可以实现的就好了。

Insofern ist es eigentlich seltsam, dass er später immer allein sein wollte, dass er zum Eigenbrötler, also zu einem Außenseiter und Sonderling wurde.

因此，后来总想独处， 成为隐士，即局外和怪才， 这其实颇为奇怪。

Der Sonderling aus Ostwestfalen mit dieser einmaligen Geschichte, die man sich einfach nicht ausdenken kann und der einer von Deutschlands größten Rappern wurde.

来自东威斯特法伦的怪才，拥有段独无二、令难以想象的故事，最终成为了德国最杰出的说唱歌手之。

Dieser Sonderling will eigentlich nur Musik machen, aber seit ein paar Jahren hat er so viel Erfolg, dass er das kaum noch verarbeiten kann.

这个怪其实只想做音乐，但近几年取得了如此大的成功，以至于几乎无法应对。

Niemand hat die Situation des königlichen Sonderlings einfühlsamer beschrieben, als ausgerechnet der preußische Gesandte in München.

没有比普鲁士驻慕尼黑的大使更富有同理心地描述了这位王室怪的处境。

Sie belagern, bedrängen, verfolgen Cornelius Gurlid und stürzen sich gierig auf den Fall des seltsamen Sonderlings.

们围攻、逼迫、追踪科尼利厄斯·古尔利特，并贪婪地扑向这个奇怪的怪的案件。

Die Geschichte um den knollenförmigen Sonderling aus dem All befeuerte die Begeisterung für extraterrestrische Zivilisationen – bei manchen aber auch die Sorge vor einer kosmischen Invasion.

关于那个来自外太空的土豆形状的小家伙的故事， 激发了们对地外明的热情——但也让些担心可能会有宇宙入侵。

Wer allein schlafen wollte, galt als eigennütziger Sonderling und wurde sanft aber mit Nachdruck davon überzeugt, dass die Kraft der Steinstadt einzig in der Gemeinschaft lag.

想独自睡觉的被视为自私的怪， 并被温和但坚定地说服，认为石头城的力量只存于集体之中。

Mark Reader ist heute Mitte 60 und optisch ein ziemlicher Sonderling.

马克·里德如今已年近六旬，外表相当古怪。

Einer der Trabanten ist ein Sonderling: Er ist mit knapp einem Kilometer Durchmesser nicht nur besonders klein, sondern hat auch eine instabile Umlaufbahn und ist somit anfällig für Kollisionen.

其中颗卫星很奇怪：它不仅特别小，直径不到公里，它的轨道也不稳定，因此容易发生碰撞。

Und deshalb ist er eben am Ende seines Lebens nur noch dieser alkoholkranke Sonderling.

因此，晚年不过成了个酗酒的怪。

Und das weiß ich schon, durch meine Geschichte über Karl Dreis oder Karl von Dreis, den Erfinder des Laufrades, der als beurlaubter Forstbeamter Erfinder werden konnte, aber am Ende als verspotteter Sonderling gestorben ist.

而我已经知道了， 通过我讲述的关于卡尔·德雷或卡尔·冯·德雷的故事，是跑步机的发明者， 作为名被停职的林业官员成为了发明家，但最终作为个被嘲笑的怪去世了。