Wann Sirius exakt im Süden steht, hängt von der geographischen Länge des Standortes ab.

狼星何时正位于南方取决于该位置经度。

Auf den ersten Blick überrascht die Bezeichnung des Sterns, denn eigentlich steht Prokyon am Südhimmel links oberhalb von Sirius.

这颗恒星名字乍一看令人惊讶， 因为南河三实际上位于狼星上方左侧。

Links unterhalb funkelt Sirius im Großen Hund, der hellste Fixstern am Himmel.

狗少校狼星在左下方闪烁， 是最亮恒星。

Pünktlich zum Jahreswechsel um Mitternacht steht ausgerechnet der hellste Stern am Himmel genau im Süden, Sirius im Großen Hund.

岁末午夜时，最亮星正在南方，大犬座狼星。

Auf der Länge von Liegnitz in Polen leuchtet Sirius um Mitternacht genau im Süden.

在波兰莱格尼察经度上，狼星在午夜向正南闪耀。

Wie alle Fixsterne erreicht Sirius die Südstellung Tag für Tag vier Minuten früher.

像所有恒星一样，狼星每提前四钟到达南方位置。

Vor Sonnenaufgang zeigt sich im Südosten bereits der komplette Winterhimmel. Der funkelnde Sirius kündet schon von kalten Winternächten.

在日出之前，东南已经可以看到完整冬季。闪闪发光小狼星已经宣布寒冷冬夜。

Er schreitet ihm also nicht voran, sondern folgt ihm nach und wandert erst knapp eine Stunde nach Sirius über die Nord-Süd-Linie.

所以他没有走在他前面， 而是跟在他后面， 在南北线上， 在狼星之后不到一个小时路程。

Weil Prokyon am Himmel weiter nördlich steht als Sirius, steigt er trotz seiner weiter östlichen Position früher über den Horizont als jener.

因为南河三在比狼星更靠北， 所以它比狼星更早升出地平线， 尽管它位于更靠东位置。

Sirius erreicht an unserem Himmel nur etwa 20 Grad Höhe – da machen sich bei ihm die Turbulenzen in der Atmosphäre besonders bemerkbar.

在我们，狼星仅达到约 20 度高度——这是大气湍流特别明显地方。

Sie werden schnell nach Westen durchgereicht und ab etwa 22 Uhr zeigt sich die ganze Winterpracht mit Orion, Sirius und Co. im Südosten.

它们很快向西移动，从晚上 10 点左右开始，在东南方可以看到整个冬季与猎户座、狼星和 Co. 壮丽景色。

Doch etwas oberhalb von Sirius, im Bereich zwischen Kleinem Hund und Orion trabt auch eines der unscheinbarsten Sternbilder über das Firmament: das Einhorn.

但是在狼星上方一点，在小狗和猎户座之间区域，最不起眼星座之一在小跑：独角兽。

Der Name ist Programm, denn die aus dem Griechischen stammende Bezeichnung Prokyon bedeutet so viel wie " vor dem Hund" , und mit diesem Hund ist kein anderer als der Hundsstern Sirius gemeint.

这个名字说明了一切，因为希腊语术语 Procyon 意思类似于“狗之前” ，而这只狗意思就是狗星狼星。

Aus der Detektei Sirius hört man Musik - Reggae. Markus und Elisabeth lesen die Post und trinken Kaffee.

Orion beherrscht die Szenerie, links unterhalb funkelt Sirius, der hellste Fixstern.

Nein, ich dachte Dumledore oder Sirius.

不，我以为是邓莱多或小狼星。

Doch das angebliche " Sirius-Rätsel" ist keines: Zwar nehmen die Dogon Sirius durchaus wahr.

但所谓“狼星之谜”并非如此：多贡人确实感知到了狼星。

Und mit " Hund" ist in diesem Fall der Hundsstern gemeint – Sirius, das Hauptobjekt im Sternbild Großer Hund.

在这种情况下， “狗” 是指狗星 - 狼星， 大犬座主要体。

Wenn gegen Morgen das Sommerdreieck im Westen verschwindet, funkeln im Südosten bereits Orion, Sirius im Großen Hund und Co.

当西方夏季大三角在早上消失时，猎户座、大狗狼星和 Co.