Das " Sir" haben wir schon längst hinter uns gelassen.

" 先生" 呼我们早抛脑后了，不用么见外。

Sir Isaac Newton erkannte dieses Verhältnis als erster, weshalb man von newtonschen Fluiden spricht.

艾萨克-牛顿是第一认识到种关系的人，因而它们被为牛顿流体。

MRS. DANVERS: ES geht um den Amor, Sir; die Porzellan-figur auf dem Sekretär im Morgenzimmer. Ich fürchte, sie wurde gestohlen. Jedenfalls ist sie verschwunden. Ich habe Robert ins Verhör genommen, aber er schwört, er hätte nichts damit zu tun.

是关于爱神塑像的事，先生。晨室写字台上的那尊瓷像。我恐怕它被偷走了。总之，它就是不见了。我盘问过罗伯特，他发誓说和他没有任何关系。

Sir Alex gilt als sportlicher Ziehvater Ronaldos (36).

亚历山大爵士被看作是罗纳尔多（36岁）体育生涯的路人。

Für Sir Montagu war es ein Ding der Unmöglichkeit, Karten zu spielen und gleichzeitig ein Steak zu verzehren – dafür hätte er vier Hände gebraucht.

有一件事在蒙太古先生看是不可的，就是在打牌的同时享用一块牛排——为此他得需要四只手。

Nein, Sir, das Haus war fast zerstört, aber ich hab ihn gerade noch herausholen können, bevor die Muggel angeschwirrt kamen.

“不完全是。我到时房子几乎全被摧毁了，好在我赶在马格人之前救出了他。

Sir Montagu hatte schon viel versucht: So aß er sein Steak vor Spielbeginn -- doch danach war er viel zu träge, um zu spielen.

蒙太古先生已经尝试了很多方法：他在打牌前先吃牛排——但然后他就会太饱，以致无法打牌。

MRS. RUTHERPORD: Danke, gut Sir. Schön dass Sie wieder da sind.

谢谢，我很好，先生。您真好。

Sir! Ja, schon gut. Baffee auf eine Mission nicht in die Flitterwochen.

长官！好啦，我们是去出任务不是去度蜜月。

Eines Tages, Sir Montagu blickte trist auf die Spielkarten und das Steak vor ihm, kam ihm ein Geistesblitz: Er packte das Steak, legte es zwischen zwei Brotscheiben und konnte sein Glück nicht fassen – essen mit nur einer Hand!

一天，蒙太古先生忧郁地看着自己眼前的牌和牛排，他灵机一动：他把牛排放入两片面包片之间，高兴得说不出话——他现在可以只用一只手吃牛排了！

MRS. DANVERS: Ich hoffe man kann die Figur wieder herstellen. Die Angelegenheit höchst bedauerlich, Sir. Im Morgenzimmer ist bisher noch nie etwas zu Bruch gegangen.

我希望找人重新修复尊塑像。太可惜了，先生。在晨室里还从没有什么东西被打碎过。

Und Sir Montagu konnte fortan satt und erfolgreich Karten spielen und Menschen auf der ganzen Welt erfreuen sich noch heute an seiner Erfindung.

接下，蒙太古先生可以不用饿着肚子，好好玩牌了。全世界的人们直到今天都还欢喜于他的发明。

MRS. DANVERS: Der Amor war die Lieblingsfigur von Mrs. de Winter. Meissner Porzellan, Sir. Das wertvollste Stück im Morgenzimmer.

尊爱神是德温特夫人生前的最爱。迈森瓷器，先生。晨室里最贵重的物件。

In unserem Fall ist das Sir John Montagu .

我们的主人公是约翰·蒙太古先生。

Sir Montagu hatte schon viel versucht: So aß er sein Steak vor Spielbeginn -- doch danach war er viel zu träge, um zu spielen. Aß er das Steak nach dem Spiel, war er während des Spiels zu schlapp.

蒙太古先生已经尝试了很多方法：他在打牌前先吃牛排——但然后他就会太饱，以致无法打牌。但如果他在打牌后吃牛排，那他在打牌过程中又太虚弱无力。

Du kennst ja schon länger meinen Unterstaatssekretär, Sir Charles Harding.

你已经认识我副国务秘书一段时间了，查尔斯·哈丁爵士。

Alle Misch- und Einspeisfunktionen sind hier unten, Sir!

所有的混合和输入功都在里下方，先生！

Sag zu ihm, Sir, Stop, Stop, Stop.

告诉他，先生，停，停，停。

Das bedeutet, er durfte sich Sir Roger Moore nennen.

意味着他可以被为西尔·罗杰·摩尔。

Sir kalte es mir versprochen für den 16. Geburtstag.

先生答应我在16岁生日时给我。