Ein Wort allein hat oft nicht viel Sinn.

词往往没有太大意义。

Schmerz im wörtlichen wie im übertragenen Sinn.

痛苦在书面和表现上的意义。

Andererseits wissen wir um die Verletzlichkeit unserer Lebensgrundlagen – und zwar im umfassenden Sinne.

另方面，也让我们知道了我们赖以生存的环境在各种意义上都是是多么脆弱。

So ein Mann hat er Sinn noch alle?

脑子是不是有问题啊他！

Im Sinne von passt dieser Schlüssel zu dieser Tuer.Ganz zu der Tür, damit aufmachen.

意思是，这把钥匙是这把门的吗，能不能用它打开门。

Im übertragenen Sinn wird der Begriff aber auch für sportliche Wettkämpfe verwendet.

但这词的引申义也被用于体育比。

Das meiste, was geschieht, hat keinen Sinn.

发生的大多数事情都是毫无意义的。

Der unsprüngliche Sinn ist in Vergessenheit geraten.

原来的意义已经被人们遗忘了。

Wenn ich die Langeweile zulasse, sprüre ich, wie meine Sinne schärfer werden.

当我允许无聊的这种情绪发生时，我的感官会变得更敏锐。

Hier darf ich nicht. Hier auch nicht. Das macht alles keinen Sinn!

这里不行。这也不行。这些毫无意义！

Aber Digby... Es hat einfach keinen Sinn.

但是，迪克比... 完全没有意义！

Allerdings natürlich nicht gegen ihre Bevölkerung im Sinne eines Selbstmordkommandos oder gegen ihre Städte.

当然，并不是指像自杀队那样袭自己的民众或城市。

Und ich weiß das mein Leben keinen Sinn hat ohne Dich.

如果没有你，我的生活将毫无意义。

Dieses Schaf fällt auf – leider nicht unbedingt im positiven Sinne.

这只羊分外显眼 - 不定是好的事情。

Zwar nicht im wörtlichen Sinne, aber unangenehm ist es trotzdem.

虽然不是按照字面的意思得到过帽子，但是它还是挺让人不快的。

Deswegen hoffe ich, dass die Bürgerbefragung im Landkreis Straubing-Bogen im Sinne der nachhaltigen Mobilität ausgeht.

因此，我希望施特劳宾-博根县的市民调查结果有助于推动可持续出行。

Sie ist im Sinne der Verbraucherinnen und Verbraucher.

这符合消费者的利益。

Stellt sich heraus, es macht schon Sinn, die auch in echt zu sehen und warum?

专门去博物馆看画有什么特别的意义吗，为什么？

Auf keinen Fall kann man das Bevölkerungsproblem nur im Sinne einer technischen Geburtenkontrolle lösen.

无论如何人口问题也不能只通过技术性地控制出生率得到解决。

Die KI-Investitionen ergeben Sinn als logischer nächster Schritt.

人工智能投资是合乎逻辑的步操作。