Hier ist noch ein Beispiel aus einem Artikel: " Einmal und nie wieder. Damit lässt sich meine erste — und, so stellte sich heraus, letzte — Silvesternacht am New Yorker Times Square beschreiben."

“一遭。这完美总结了我在纽约时代广场第一个——也是最后一个——除夕夜。”

Über 1.200 Feuerwehrleute sind in dieser Silvesternacht im Einsatz.

超过1200名消防员在新年这个夜晚投入了工作。

Die Krawalle in der Silvesternacht sorgen weiter für Diskussionen.

新年夜骚乱继续引发讨论。

Man soll in der Silvesternacht keine Wäsche waschen und auch nicht arbeiten.

据说在跨年夜夜里，人们不应该洗衣服，也不应该工作。

Allerdings gab es auch weniger schöne Dinge in der Silvesternacht.

不过，除夕夜也有一些不那么愉快事情。

Also, viel mehr Polizisten in der Silvesternacht und weniger Randale.

外，新年夜有更多警察，因乱搞人少了。

Genau so geschehen in der Silvesternacht, sagt Jürgen Kerfin von der Bürgerinitiative aus Havelberg.

就在新年前夜发生了这件事，哈弗尔贝格市民倡议组织尤尔根·科尔芬说。

Offenbar ruhigere Silvesternacht in Berlin als im Vorjahr.

柏林除夕夜显然比去年平静。

Letztes Jahr, da war ich mir in der Silvesternacht total sicher.

去年，在跨年夜我完全确信。

Wie viel von dieser Silvesternacht ist in Ihrer Stadt noch zu spüren?

新年前夜那些事在您城市中还有多少影响？

Tatsächlich standen in Hamburg in der Silvesternacht zwei Hundertschaften der Polizei bereit, um auszurücken.

事实上，汉堡在跨年夜已部署了两支警察大队待命出警。

Während sie im vergangenen Herbst für diese mutigen Worte international noch gefeiert und bewundert wurde, hat sich die Stimmung spätestens seit den Attentaten in Paris und den Übergriffen in der Silvesternacht in Köln erheblich gewandelt.

虽然她在去年秋天因这些勇敢话语到国际上赞誉和钦佩，但自从巴黎袭击事件和科隆跨年夜侵犯事件以来， 气氛已经发生了显着变化。

Also die Nummer mit den kleinen Paschas, die ist ja total interessant, weil das setzt er ja auf, auf die Ereignisse einer Silvesternacht in Berlin, wo Rettungskräfte angegriffen wurden.

还有那个关于小帕夏故事，真很有趣，因为它是以柏林跨年夜救护人员遭到袭击事件为基础。

Bei den Übergriffen auf Frauen in der Silvesternacht hat es nach Angaben des Bundeskriminalamtes deutschlandweit insgesamt knapp 900 Sexualdelikte mit mehr als 1200 Opfern gegeben.

根据德国联邦刑事警察局报告， 在新年前夜针对女性袭击事件中， 全国共发生了近900起性侵案件， 害者超过1200人。

Allein in Silvesternächten entstanden in Deutschland durch das Feuerwerk schon so viel Feinstaub wie durch alle Autos und Lkw in mehr als sechs Wochen.

仅在新年前夜，德国因烟花产生细颗粒物就相当于所有汽车和卡车六个多星期排放量。

Viele Japaner gehen noch in der Silvesternacht in den Tempel, um für das Glück und die Gesundheit der kommenden 12 Monate zu beten.

许多日本人在除夕夜前往寺庙，为来年十二个月幸福和健康祈福。

Nach den Angriffen auf Einsatzkräfte in der Silvesternacht in Berlin und anderen Städten haben CDU und CSU eine zügige Aufarbeitung im Bundestag gefordert.

在柏林及其他城市新年前夜袭击事件发生后，基民盟和基社盟要求联邦议院迅速展开调查。

Ich kann Ihnen sagen, von mir wird diese Farbe genau an einem einzigen Tag im Jahr getragen und das ist Silvesternacht.

我可以告诉您，我会在这一年中一个晚上穿这种颜色，那就是跨年夜。

Das kündigte Regierungschef Robert Fico als Reaktion auf die Übergriffe auf Frauen in Köln und Hamburg in der Silvesternacht an.

政府首脑罗伯特·菲科宣布， 这是对新年夜在科隆和汉堡发生针对女性性侵事件反应。

Nach den Übergriffen auf Polizei und Feuerwehr in der Silvesternacht will das Bundesinnenministerium nun offenbar doch das Strafrecht verschärfen.

在新年夜警察和消防员遭到袭击后，联邦内政部现在显然打算加强刑法。