Und so soll eine Art schwäbisches Silicon Valley entstehen.

如此一来，应该会出现一个“施瓦本硅谷”。

Silicon Valley ist eine nach Effizienz strebende Gesellschaft. Die Technologien dort sind tief verankert im Alltag der Menschen.

硅谷一个追求效率的社会。在那里，技与人们的日常生活紧密相联。

Stephenson hat damit das Silicon Valley beeinflusst - insbesondere Facebook-Gründer Mark Zuckerberg.

史蒂芬森影响了硅谷，尤其 Facebook 创始人马克·扎克伯格。

In Dresden ist das aber anders - im Silicon Saxony gibt's immer mehr junge Startups.

德斯顿的情况有所不同——萨克森硅谷有越来越多的年轻初创司。

2000 neue Arbeitsplätze sind geplant im " Silicon Saxony" - in dem Fachkräfte schon jetzt knapp sind.

“萨克森硅谷”计划新增 2,000 个就业岗位，而该地区的技术工人已经供不应求。

Beispielsweise hat die Hightech-Industrie im Silicon Valley eine Vielzahl hochqualifizierter Arbeitsplätze geschaffen, die Innovation und Wirtschaftswachstum vorantreiben.

例如， 硅谷的高技产业创造了大量高技能工作岗位，推动了创新和经济增长。

Silicon Valley zieht Talente aus aller Welt an, unabhängig von Herkunft und Nationalität, die hier Entwicklungsmöglichkeiten finden.

硅谷吸引了来自世界各地的人才，无论出身和国籍如何，他们都在这里找到发展机会。

Das sind 1.200 Unternehmen, glaube ich, von Silicon Valley-IT-Unternehmen bis kleinere Unternehmen, mit Bürgermeistern und Gouverneuren und so weiter.

那 1,200 司，我认为，从硅谷的 IT 司到较小的司，有市长和州长等等。

Ich habe mich in zwei sehr unterschiedliche Zeitkulturen aufgemacht, ins kalifornische Silicon Valley und in südostasiatische Burma, wo ich Menschen beobachtet habe.

我曾动身去过两个非常不同的时间文化环境中，一个加利福尼亚州的硅谷，另一个则南亚的缅甸，我在这两个地方观察当地人。

Nach dem Zusammenbruch der Silicon Valley Bank in den USA gerät nun die Schweizer Bank Credit Suisse weiter unter Druck.

在美国硅谷银行倒闭后，瑞士银行瑞信现在面临进一步的压力。

Der ganze Tag ist durchgeplant. Schon bald wird Alex einen neuen Job, ein neues Team haben, denn Karrierewege im Silicon Valley sind schnelllebig.

整天都排得满满的。亚历克斯很快找到了新的工作，有了新的团队，因为硅谷的职业道路变化很快的。

Die erneute Verunsicherung der Finanzmärkte: Sie könnte nach dem Kollaps der Silicon Valley Bank aus den USA nach Europa kommen.

金融市场新的不确定性：它可能在硅谷银行倒闭后从美国传到欧洲。

Notenbankchef Jerome Powell äußerte sich auch zu Befürchtungen vor einer Ausweitung der Bankenkrise nach dem jüngsten Zusammenbruch der Silicon Valley Bank.

美联储主席杰罗姆鲍威尔也表达了对银行业危机在最近硅谷银行倒闭后蔓延的担忧。

So haben zahlreiche Start-up-Unternehmen im Silicon Valley nicht nur die Entwicklung der lokalen Wirtschaft vorangetrieben, sondern auch die Weltwirtschaft maßgeblich beeinflusst.

硅谷众多的初创企业不仅促进了当地经济的发展，也对全球经济产生了重大影响。

Allerdings lehnt auch Apple die zentrale Datenverarbeitung vehement ab: Insofern wurden auch im kalifornischen Silicon Valley politische Fakten für Deutschland geschaffen.

然而， 苹果也强烈反对中央数据处理：在这方面，德国的政治事实也在加利福尼亚的硅谷创造的。

Das ist auch bei vielen anderen Firmen im Silicon Valley so, dass man einen Tag sowieso pro Woche von zuhause arbeiten kann.

硅谷的许多其他司也如此，所以你可以每周在工作一天。

In den USA sei man da viel technikaffiner, sagt Lamprecht, weshalb das Start-Up-Unternehmen seine Firmenzentrale mittlerweile ins Silicon Valley nach San Francisco verlegt hat.

在美国，人们更精通技术， Lamprecht 说，这就这初创司现在将其总部迁至硅谷旧金山的原因。

Im Zeitraum von April bis Juni habe unter dem Strich ein Plus von 104 Millionen Dollar gestanden, teilte das Unternehmen aus dem Silicon Valley mit.

这硅谷司表示， 在 4 月至 6 月期间， 净利润为 1.04 亿美元。

Die Macher aus dem Silicon Valley haben schon öfter Projekten vielversprechende Namen gegeben und davon geredet, die Probleme der Welt mit ihrer Technologie lösen zu können.

来自硅谷的实干们经常给项目起有希望的名字，并谈论能够用他们的技术解决世界上的问题。

Zum Beispiel wird der Erfolg des Silicon Valley teilweise auf nahe gelegene Hochschulen wie die Stanford University zurückgeführt, die eine große Anzahl von Tech-Talenten gefördert haben.

例如， 硅谷的成功部分归功于附近的大学， 如斯坦福大学，这些大学培养了大量的技术人才。