Aber gern! Im Katalogsaal können Sie zunächst einmal im alphabetischen Katalog oder im Sachkatalog nachsehen, welche Signaturen die Bücher haben, die Sie ausleihen möchten. Dann müssen Sie einen Leihzettel ausfüllen.

然！在目录室你可以先浏览一下所有的英文字母目录或主题目录，你想借的这些书的架号目录号是什么。然后，你需要填一个借书单。

Im 19. Jahrhundert, als Vermeer derartig vergessen war, dass man die Signatur, mit der man nichts mehr anfangen konnte, übermalt hat, also unsichtbar gemacht hat.

在19世纪，维米尔被遗忘时，人们把他的签名涂掉，使之不可。

Der zweite Schlüssel zu den GI-Schätzen ist die Systematik, nach der die Medien geordnet sind, in den Regalen stehen und ihre Signaturen haben.

开启图书馆里这些珍宝的第二把钥匙就是分类学，网站里就是按照这个给书本的书架位置和标签编排的。

Sein Hut, der Bart, seine Signatur, das typische Halstuch.

他的帽子，他的胡子，他的签名，典型的围巾。

Jedes Stichwort wurde mit einer Signatur versehen.

每个关键词都附有标记。

Also hier ist eine Signatur, eine Unterschrift, die unter jedem deiner Foren Posts erscheinen wird.

这里还有一条签名，也就是你的每个论坛帖子下面都会显示的署名。

Mit der Signatur wurde der Grundstein für die Digitalisierung des ganzen Landes gelegt.

通过数字签名，为全国的数字化奠定了基础。

Schreibe ich in meine Signatur oder in meine Bio.

的签名或的个人简介。

Der Bob, diese Frisur, kurz, gerade, sehr modern, wird zur Signatur der neuen Frau.

鲍勃头，这种发型，短而直，极具现感，成为了新女性的标志。

Freundlich kennen wir alle aus dem Kontext, wenn man einen formellen Brief oder eine formelle E-Mail schreibt und ganz unten in der Signatur dann die E-Mail beendet und sagt mit freundlichen Grüßen und dann sind da Namen.

们知道，在正式信件或正式电子邮件时，会在签名的最后一部分结束邮件，并说“此致友好问候”，然后署名。

Das heißt, für die Kurzfrist-Vorhersage, ich bewerte letztendlich das Wetter, was gerade stattfindet und sehe das eben mit meinen Radar-Augen und gucke nach Signaturen, ob sich die Zelle entwickelt, ob es auf mich zukommt.

也就是说，对于短期预报，最终评估的是前正在发生的天气情况，并用的“雷达之眼”观察，寻找迹象，看这个对流细胞是否在发展，是否会向袭来。

Und die haben vor etwas über 25 Jahren gewettet, oder Christoph Koch hat gewettet, dass er heute genau weiß, welche Signaturen im Gehirn dem bewussten Erleben zugrunde liegen.

他们大约在25年前打了个赌，或者说克里斯托夫·科赫打赌，他现在确切地知道大脑中哪些特征与意识体验相关， 而且精确到能被哲学家们所接受。

" Und der wird noch einmal kryptografisch gesichert, mit einer sogenannten Signatur, sodass man jederzeit nachprüfen kann, ist das der Wert oder wurde dieser Wert verfälscht."

“并且这个数据还会通过一种所谓的签名行加密保护，从而确保任何人随时都能验证，这个数值是否实，或者是否被篡改过。”

Was ich mich noch gefragt habe, ganz viele Leute schreiben ja auch ihre Pronomen in E-Mail Signaturen oder auch bei Instagram ins Profil oder so.

还注意到，很多人会在电子邮件签名或者Instagram个人资料中下他们的词。

Anlässlich des 250. Geburtstags der Vereinigten Staaten sollen erstmals Dollarnoten in Umlauf gebracht werden, die die Signatur eines amtierenden Präsidenten tragen.

在美国建国250周年之际，将首次发行印有在任总统签名的美元纸币。

Wenn du so etwas benutzt, kannst du z.B. auch sagen, dass meine Signatur in der Foto ist.

你使用这样的表达时，比如说，你也可以说的签名在照片里。

Diese Signaturen wurden in die Karte gezeichnet.

这些特征已被绘入地图。

Sie sind die Signatur eines kulturellen Zustandes.

它们是文化状态的标志。

Richtig, das ist deine Signatur, also your signature, deine Unterschrift.

正确，这是你的签名，也就是你的签名，你的签字。

Jahrhundert von der Stückzahl her bemerkenswert, auch bei dem vorliegenden Werk, Die Signatur 1508 wurde Lukas kranach von seinem dienstherrn Friedrich dem weisen ein Wappen verliehen, dass eine geflügelte Schlange mit einem rubinring im Maul zeigt.

在数量上值得注意的世纪， 即使是前的作品，《签名》1508年， 卢卡斯·克拉纳赫从他的雇主腓特烈贤君那里获得了一个纹章， 展示了一条嘴里叼着红宝石戒指的飞蛇。