Die Prüfungsunterlagen werden vor dem Test von bewaffnetem Sicherheitspersonal abgeschirmt, die Prüfungsräume dann Video überwacht.

考试材料在测试前由武装安保人员隔离保管，考场则实行视频监控。

Das Abkommen sieht u.a. den Einsatz von zusätzlichem Sicherheitspersonal, Drohnen und Spürhunden vor.

该协议包括部署额外的安全人员、无人机和追踪犬。

Die Gewerkschaft Verdi und der Deutsche Beamtenbund haben das Sicherheitspersonal zu Warnstreiks aufgerufen.

工会Verdi和德国公务员联盟呼吁安全人员进行警告性罢工。

In Zukunft sind Gesichtsmasken auf dem Campus verboten und das Sicherheitspersonal darf Studierende festnehmen.

未来，校园止佩戴面具，安保人员有权逮捕学生。

Er wurde vom Sicherheitspersonal gehört und schaffte es gerade noch rechtzeitig zum Wiederbeginn.

他被安保人员听到了，并且刚好时赶上了重新开始。

Welche Bedeutung hat dieses Sicherheitspersonal für die Studierenden vor Ort?

Sterz：这些安保人员对现场的学生有多重要？

Für morgen hat Verdi das Sicherheitspersonal zu Streiks aufgerufen.

维迪工会号召明天对安保人员进行罢工。

Auch am Flughafen Düsseldorf ist das Sicherheitspersonal im Warnstreik.

杜塞尔多夫机场的安保人员也正在举行警告性罢工。

Das sind vor allem Priester und Kardinäle, das Haus- und Sicherheitspersonal, Presseleute sowie Lehrangestellte.

这些主要是神职人员和主教、家政和安保人员、新闻工作教学职员。

Der Schütze wird sofort vom Sicherheitspersonal und der Polizei überwältigt.

行凶立即被安保人员和警方制服。

Auch das Innenministerium hat sich zu Wort gemeldet in einem schriftlichen Statement bestätigt, den Tod von Sicherheitspersonal bestätigt und das deckt sich auch mit dem offiziellen Statement der Hamas, das vor wenigen Minuten auf dem Telegram-Kanal veröffentlicht wurde.

政部也在一份书面声明中发表了意见，确认了安全人员的死亡，并且这与哈马斯刚刚在Telegram频道上发布的官方声明一致。

Also das heißt, hier sagen alle, es war genügend Sicherheitspersonal da, man habe die Lage im Griff gehabt, man hat den mutmaßlichen Angreifer gestoppt, noch bevor er überhaupt im richtigen Stockwerk mit dem Ballsaal war.

也就是说，这里所有人都说，安保人员经足够，局势完全在掌控之中，袭击还没来得进入宴会厅所在的楼层，就经被阻止了。

Bei vielen Veranstaltungen ist Sicherheitspersonal oder Polizei im Einsatz, zum Beispiel um Einlasskontrollen zu machen und die Besucher nach Waffen und Messern zu kontrollieren und auch während der Veranstaltung die Augen offen zu halten.

在许多活动中都会部署安保人员或警察，例如进行入场检查， 检查游客是否携带武器和刀具，并在整个活动期间保持警惕。

Neben Roboterkellnern gab es auch elektronisches Sicherheitspersonal. Während die Roboter ein Bierzelt patrouillierten, erklärte ihr Designer Wang Jiahui, bei Notfällen könnten die Roboter Alarm schlagen und sogar mit Tätern kämpfen.

除了机器人酒保， 还有电子安保人员。 当机器人在啤酒帐篷巡逻时，其设计师王家辉解释说， 在紧急情况下， 这些机器人可发出警报， 甚至与犯罪分子搏斗。

Und es wurde dann parallel dazu so Artikel veröffentlicht, also scheinbar hat Kanye wirklich seine Nummer gewechselt und Kim gebeten, das Sicherheitspersonal zu kontaktieren, wenn sie mit ihm reden möchte.

并且同时发布了这样的文章，所看来坎耶确实更换了电话号码，并要求金通过安保人员联系他，如果她想和他说话的话。

Die Männer im Alter von 34 und 41 Jahren gehörten zum Sicherheitspersonal von US-Präsident Donald Trump, sagte Maduro in einer im Fernsehen ausgestrahlten Ansprache.

这两位年龄分别为34岁和41岁的男子属于美国总统唐纳德·特朗普的安全人员，马杜罗在电视讲话中说道。

Die Welpen leben in einem 2000 Hektar großen eingezäunten Gehege, das von Kameras, Sicherheitspersonal und Drohnen überwacht wird, so Colossal Biosciences.

巨像生物科技公司表示， 这些幼崽生活在一片面积达2000公顷的围栏区域，该区域由摄像头、安保人员和无人机共同监控。

Auch im Flugverkehr steht ein Streik bevor: Ver.di ruft das Sicherheitspersonal an elf größeren Flughäfen auf, übermorgen die Arbeit niederzulegen.

航空运输也迎来罢工：Ver.di呼吁在11个大型机场的安保人员后天停工。

Ver.di rief unter anderem das Sicherheitspersonal an den Flughäfen Hamburg, Berlin, Bremen und Hannover zum Streik auf.

Ver.di呼吁汉诺威、柏林、不来梅和汉堡机场的安全人员进行罢工。

Das Sicherheitspersonal an Flughäfen müsste zwar auch ohne Gehalt weiterarbeiten, aber schon jetzt wird vor Verzögerungen gewarnt.

机场的安全人员即使不给工资也得继续工作，但现在经有人警告可能会出现延误。