Obwohl die Sicherheitsgurte strenge Vorschrift sind, sind viele Arbeiter recht lässig damit.

尽管带是严定，但许多工人对此相当随意。

Ich sag, das ist immer der Sicherheitsgurt für jeden Flur.

我说，这总是每个走廊带。

Oder vielleicht kein Unfall, aber einfach nur, wenn du scharf bremst, dann solltest du nicht gleich aus dem Sitz nach vorne fallen oder nach vorne schleudern, sondern der Sicherheitsgurt hält dich im Sitz.

或者也许没有发生事故，但当你急刹车时， 你不应该立刻从座位上向前跌倒或被甩向前方，而带应该把你牢牢固定在座位上。

Zwar ist die Anschnallquote seitdem kontinuierlich gestiegen, sie liegt heute bei rund 97%, aber, erschreckend, knapp 20% der Verkehrstoten in Deutschland trugen keinen Sicherheitsgurt.

尽管自那以后系带比例持续上升，目前达到了约97%，但令人震惊是， 德国近20%交通事故死者没有系带。

So ließ er unter der gesamten Brücke ein gigantisches Netz spannen und machte das Tragen von Helm und Sicherheitsgurt zur Pflicht.

于是，他在整座桥下铺设了一张巨防护网，并强制要求所有施工人员佩戴头盔和带。

Könnt ihr bitte überprüfen, dass die Tablet-Computer sicher verstaut sind, die Helmvisiere unten sind und dass die Sicherheitsgurte eng anliegen?

请检查平板电脑是否已存放，头盔护目镜是否放下， 以及带是否系紧？

Bitte bestätigen Sie erneut, dass Ihre Sicherheitsgurte angeschnallt sind und alle elektronischen Geräte ausgeschaltet sind.

请再次确认您带是否已系好， 并且所有电子设备均已关闭。

Edgar Buschmann und Carl Wittner sind zwei Führungskräfte der Firma CARTEX, einer Spezialfirma, die Sicherheitsgurte für Autos fertigt.

埃德加·布施曼和卡尔·维特纳是CARTEX公司两名高管，该公司专门生产汽车带。

Und da muss man so Sachen schreiben wie, gab es im Bus Sicherheitsgurte, wie hieß der Fahrer, wurden die Zeiten eingehalten und so weiter und so fort.

因此，必须写内容包括：公交车上是否有带，司机名字是什么，时间是否按时遵守，等等。

Es solle die Software der zurückgerufenen Fahrzeuge aktualisiert sowie eine möglicherweise fehlerhafte Installation der Sicherheitsgurte überprüft werden.

应更新召回车辆软件，并检查带是否存在可能装错误。

Ein Spinnenmensch dagegen schlägt womöglich eine Glasscheibe ein, lässt sein Werkzeug und seine Reinigungslösung fallen oder rutscht aus seinen Sicherheitsgurten.

相比之下， 蜘蛛人可能会打碎一块玻璃，掉下他工具和清洁溶液， 或者从带中滑出。

Deshalb trägt er auch einen Sicherheitsgurt.

因此他也佩戴了带。

Hallo, Madam. Ihr Auto ist nicht mit einem Sicherheitsgurt befestigt.

你好女士。您汽车没有带。

Daraufhin kamen die Spinnenmenschen heran und legten den Sitzungsteilnehmern Sicherheitsgurte an, führten sie an den Rand des Daches und halfen ihnen dabei, vorsichtig auf die kleinen Sitzbretter zu steigen, von denen aus die Spinnenmenschen ihre Arbeit verrichteten.

随后，蜘蛛人走近，给参会者系上了带，带领他们走到屋顶边缘，并帮助他们小心地登上蜘蛛人工作时所用小坐板。

Den Sicherheitsgurt durfte er trotzdem noch nicht lösen, denn schon bald begannen die Triebwerke wieder zu summen und die Schwerkraft ihn erneut in den Sitz zu drücken.

尽管如此， 他仍然不能解开带，因为很快发动机又开始发出嗡嗡声， 重力再次将他压向座椅。

Wang Ming: Ich kenne mich mit Sicherheitsgurten aus, gibt es sonst noch etwas?

王明：带我知道，还有什么吗？

Dann denken Sie daran, Ihren Sicherheitsgurt anzulegen, was die einfachste Sache ist.

然后记得系好带， 这是最简单事情。

Das war jedoch völlig undenkbar für die Teilnehmer, die vollauf damit beschäftigt waren, sich an ihren Sicherheitsgurten oder an den Seilen festzuklammern, an denen die Sitzbretter aufgehängt waren.

然而，对于那些神贯注于紧抓带或悬挂座椅绳索参与者来说，这完是不可能。

Polizeibeamter: Das Tragen eines Sicherheitsgurts dient zum Schutz der eigenen Sicherheit und muss jedes Mal erfolgen, wenn man fährt.

民警：系带是为了保护你，每次开车都必须系。

Bitte bestätigen Sie erneut, dass Ihr Sicherheitsgurt angeschnallt ist und alle elektronischen Geräte in den Flugzeugmodus eingestellt wurden.

请再次确认您已系好带且所有电子设备均已设置为飞行模式。