Nach dem 11. September fühlten sich die Amerikaner nicht sicher.

9/11 之后，美国人感到不安全。

Der Zweite Weltkrieg brach am 1. September 1939 aus.

第二次世界大战于 1939 年 9 月 1 日爆发。

Die Verlosung wird am 15. September stattfinden.

抽奖活动会在9月15号展开。

Das Forum für Geisteswissenschaft wurde im September 1997 als gemeinnütziger Verein gegründet.

人文坛1997年九月作为公益协会建立。

Ich nehme meinen Urlaub erst im September.

我到九月份才休假。

Er war von Anfang September bis tief in den Oktober hinein krank.

他从9月初直到10月下旬都在生病。

Die Sitzung ist auf Freitag, den 10. September, anberaumt.

会议确定在9月10日星期五召开。

Der 1. September ist der Stichtag für das Alter schulpflichtig werdender Kinder.

9月1日为确定适龄学童年龄规望日期。

Im September sind die Nächte oft schon kühl.

九月份里经常是凉爽。

Ich hoffe, dass wir bis zum September nicht auf der Stelle treten werden.

我不希望所有行动都等到明年9月。

Die Schule beginnt am 1. September.

新学年９月１日开始。

Mit sehr wenigen Ausnahmen handelt es sich hier um eine Agenda höchster Prioritäten bis zum September.

这是9月应审议最优先议程，其中鲜有例外。

Die Mitgliedstaaten sollten übereinkommen, vor dem Gipfel im September 2005 in dieser wichtigen Frage eine Entscheidung zu treffen.

会员国最好能以协商一致方式作出这项至关决定。

Der Gipfel im September muss einen Maßnahmenpakt hervorbringen, dem sich alle Nationen anschließen und an dem alle gemessen werden können.

九月份首脑会议必须制订一项行动公约，让所有国家签署，也让所有国家对照公约得到评判。

September 2001 schockierten die Welt und wurden vom Sicherheitsrat und von der Generalversammlung sofort und so rasch wie nie zuvor verurteilt.

安全理事会和大会以前所未有速度立即予以谴责。

Die Verluste an Menschenleben und die Zerstörungen vom 11. September stärken unsere gemeinsamen Bindungen und Bestrebungen.

11日死难和破坏加强了我们之间共同纽带和愿望。

Die internationale Gemeinschaft hat mit unnachgiebiger Entschlossenheit auf die Greueltaten vom 11. September geantwortet.

“国际会坚定不移地对9月11日暴行作出了反应。

Ich werde am 6. September 2002 erneut mit den beiden Führern zusammentreffen, um eine Bestandsaufnahme der laufenden Gespräche vorzunehmen und einen Kurs für das weitere Vorgehen festzulegen.

我将在9月6日再次与双方领导人会面，评估目前会谈，为日后制定方向。

Der Rat hat Verständnis dafür, dass, wie vom Sekretariat berichtet, technische und logistische Gründe die gleichzeitige Abhaltung von Präsidentschafts- und Parlamentswahlen im September dieses Jahres unmöglich machten.

安理会理解，如秘书处报告所述，由于技术和后勤方面原因，不可能在今年9月底之前同时举行总统选举和议会选举。

Die Generalversammlung tritt alljährlich am Dienstag der dritten Woche im September, gerechnet von der ersten Woche des Monats an, die mindestens einen Arbeitstag enthält, zu einer ordentlichen Tagung zusammen.

大会常会每年于九月从至少有一个工作日第一个星期起算第三个星期星期二开始举行。