Stellen Sie sich mal vor, ich würde jetzt Sensationen veröffentlichen, was man über mich sagen würde.

试想一下，如果现在发布一些轰动的消息，人们会怎呢？

Vor genau 50 Jahren - eine Sensation.

整整 50 年前 - 轰动一时。

Das Porträt ist damals eine Sensation, denn die Augen schauen einen direkt an.

这幅画像在当时引起了轰动，因为那双眼睛直勾勾地看着你。

Die Ruinenstadt Caracol. Für die Wissenschaft eine Sensation.

被毁坏的卡拉科尔市。 对科学的轰动。

Im Repräsentantenhaus bleiben die Mehrheitsverhältnisse offen - eine kleine Sensation.

在众议院，多数人仍然持开放态度——这只是一个小小的轰动。

Er war eine Sensation, denn er ließ sich dank einer grafischen Benutzeroberfläche einfach bedienen.

这是一种轰动，因为它具有图形用户界面，易于使用。

Vor 30 Jahren war das Heliotrop des Architekten Rolf Disch eine Sensation.

30 年前，建筑师 Rolf Disch 的天芥菜引起了轰动。

Denn in der Kiste, die ein dänisches Museum bekommen hat, steckt eine echte Sensation.

因为在这个送给丹麦博物馆的盒子里，有一种真实的感觉。

Die deutschen Basketballer schaffen die Sensation und stehen zum ersten Mal überhaupt im Finale.

德国篮球运动员轰动一时，首次闯入决赛。

Die Sensation scheint zum Greifen nah.

这种感觉似乎手及。

Reingestrickst - Schaffen die deutsche Basketballer bei der WM die Sensation?

总而言之——德国篮球运动员能否在世界杯上轰动一时？

Und wir begleiten die längste Kreuzfahrt der Welt, die zu einer Sensation in den sozialen Medien wurde.

们陪伴了世界上最长的游轮，这在社交媒体上引起了轰动。

Heute hat sich aber in Umkhondoeine kleine Sensation ereignet: Bruno ist zurück!

但今天 Umkhondo 发生了一件小事：布鲁诺回来了！

Und jetzt - die Sensation: Nach über 30 Jahren hat jemand die Eule gefunden!

轰动一时：30 多年后， 有人找到了这只猫头鹰！

Ein Jahr später gab es sogar das erste Foto von Nessie: eine Sensation.

一年后，甚至出现了第一张尼斯湖水怪照片：引起了轰动。

Sein Auftritt sorgt für eine Sensation.

他的出现引起了轰动。

Zur Sensation wurde erst dreieinhalb Jahre später die Beobachtung eines Planeten beim Stern 51 Pegasi durch zwei Schweizer Astronomen.

三年半后，两位瑞士天文学家对飞马座 51 号附近一颗行星的观才引起轰动。

Auch dort hat der Kampf renommierter Nachrichtensender gegen die private Konkurrenz zum Sieg der Sensationen über politische Informationen geführt.

在那里，著名新闻频道与私人竞争的斗争也导致了感觉对政治信息的胜利。

Dabei kam jetzt heraus, dass Flumo statt einer Sensation einfach nur ein ganz normales Schaf ist.

现在看来，Flumo 并不是一种轰动，而是一只普通的羊。

Es ist die Sensation des Tages: Thomas Wandschneider holt die erste Medaille im Para-Badminton für Deutschland.

这是当天的轰动事件：托马斯·万德施奈德 (Thomas Wandschneider) 为德国队赢得了第一枚残疾人羽毛球奖牌。