Nach zwei Semestern an der Uni, war das alles vergessen.

在学校生活两个学期以后，所有的这些我都忘了。

Es gibt nicht genug Plätze pro Semester.

每学期没有足够的名额。

Am Ende des Semesters schreibt man manchmal eine Klausur.

在学期结束时有时要参加考试。

Es gilt für ein Semester und hat einen Gesamtwert von etwa 10.000 Euro.

它的有效期为一个学期，总价值约为10，000欧元。

Also ich glaube, ich habe noch so fünf Semester gebraucht.

我记得应该是在那里完成了五个学期的学习。

Die müssen am Ende des Semesters einen Bericht abgeben.

他们必须在期末提交一份报告。

Ich wünschte, ich hätte damals wenigstens ein Semester im Ausland verbracht.

我真希望当时我至少出国读一个学期。

Einige Studenten sind im letzten Semester selten zum Deutschkurs gegangen.

有一些学生个学期很少德语课。

Er ist im dritten Semester und sucht eine Sprachpartnerin.

他现在大三，正在找一个语言伙伴。

Also ich habe glaube ich die Hälfte der Semester würde ich mich zurückmelden, melden musste, immer mich zu spät zurückgemeldet und musste dann so eine kleine Gebühr zahlen.

嗯，我想我有一半的学期都需要重新注册，我每次（报到）都迟到了，所以得付一笔小的费用。

Am Ende des Semesters steht die Erkenntnis, dass, egal wie sehr man versucht, die eigenen Wahlmöglichkeiten zu begrenzen und die eigene Biographie außen vor zu lassen, beides immer zum Vorschein kommt.

学期末，学生们意识到， 无论多么努力地试图限制自己的选择，或回避自己的经历， 这两者总会显现出来。

Aus diesem Grund haben wir auch in diesem Semester wieder einen A2, B1 und B2 Kurs, an dem ihr teilnehmen könnt.

所以在这个学期我们又开了A2，B1和B2的课程，你们都可以参加。

Denn im Vergleich zu privaten Schulen zahlt man an der Universität für einen Intensivkurs nur ein paar Hundert Euro pro Semester.

因为与私立学校相比，你每学期只需为大学的强化课程支付几百欧元。

Am Ende des Semesters ist eine Klausur, und dafür kriegst du dann einen Schein mit einer Note.

在学期结束时有一场笔试，然后你会获得一张带成绩的证明。

Dann bekam ich einen Studienplatz in Medizin an der Universität Leipzig und bin nun im dritten Semester.

之后我获得了莱比锡大学医学专业的学习资格，现在在第三学期。

Damit können Sie das ganze Semester alle Verkehrsmittel nehmen, U-und S-Bahn, Straßenbahn und Bus.

凭此证，整个学期内您可以免费乘车，仅包括地铁、轻轨、有轨电车和公交。

Wie lange könnte eine solche Projektarbeit dauern Sie erstreckt sich meist bis über mehrere Semester.

这样的项目可以持续多久？它大多数情况下涵盖了几个学期。

Also verlängerte ich mein Austauschsemester um noch ein Semester.

所以我延长了我的交流学期。

Da kann man sich dann auch sowas wie die Studien- und Prüfungsordnung runterladen, die SPO nämlich, in der dann steht, welche Anforderungen der Studiengang hat und wann was im Semester stattfindet, was man alles beachten muss und so weiter.

在那里，你还可以下载像学习和考试规程这样的东西，也就是SPO，面写着学位要求以及学期内发生的各种事项、注意事项等等。

Weil man das Problem hat, in kürzester Zeit eine Wohnung zu finden. (9 Semester Regelstundienzeit, 2 Jahre Referendariat) Man muss sich auf neue Klassen einstellen.

而且很难在最短的时间内找到一个住所。（9个学期的学习时间，2年的实习期）你必须要适应新的班级。