Für van Gogh war die Kunst kein Selbstzweck.

对于梵高而言，艺术是目的。

Diese Einheit Europas ist kein Selbstzweck, aber sie ist der Schlüssel, um die Krise in der Ukraine zu überwinden und die Stärke des Rechts durchzusetzen.

欧洲的团结致是目的本身，而是作为种手段，以化解乌克兰危机和贯彻法理正义。

Aber wie können wir sicherstellen, dass Abweichungen v on der Norm konstruktiv sind und nicht einfach zum Selbstzweck geschehen?

这是观点。但我们如何确保对常规的偏离是建设性的，而仅仅是为了与众同？B： Eine Herausforderung könnte sein， ein Gleichgewicht zu finden zwischen der Wert schätzung des Bestehenden und der Offenheit für Neues. Abweichungen sollten auf fu ndierten Überlegungen und dem Streben nach Verbesserung basieren， nicht nur auf de m Wunsch， anders zu sein. 挑战可能是在珍视现有成就和对新事物的开放性之间找到平衡。偏离应该基于深思熟虑的考虑和改进的追求，而仅仅是为了同。

Was in ist, wandelt sich stetig, im Kern auch als Selbstzweck, sowie zufälliger Gendrift Evolution anstößt.

流行在断变化，本质上也作为目的本身，就像偶然的遗传漂变会触发进化样。

Das ist für mich wichtig, weil ich die Akrobatik nicht zum Selbstzweck präsentiere.

这对我来说很重，因为我是为了表演而表演杂技。

Aber das darf nie ein Selbstzweck sein.

但这绝能成为目的本身。

Wir müssen die Bundeswehr ausstatten, brauchen Personal, müssen deutlich machen, die Bundeswehr ist kein Selbstzweck.

我们必须装备联邦国防军，员，并且必须明确，联邦国防军是目的本身。

Man sollte Habubrüche nicht als Selbstzweck nehmen, das wäre langweilig.

应该把哗众取宠当作目的，那样会很无聊。

Das Lesen ist ja kein Ziel, kein Selbstzweck.

阅读本身并是目的，也是为了自我满足。

Also das ist so ein bisschen Literatur als Referenzspiel und als Selbstzweck.

因此，这有点像文学作为参考游戏和自我目的。

Aber ich glaube, Leistung auch nicht unbedingt nur als Selbstzweck, sondern wir hatten ja gerade schon diese kollektive Unsicherheit angesprochen, die vielleicht unsere eigenen Eltern und Großeltern auch als Nachkriegsmenschen noch sehr stark gespürt haben.

但我认为， 成就并非必然仅作为自我目的，我们刚才已经提到了那种集体的安全感，也许我们的父母和祖父母作为战后代， 对此感受尤为强烈。

Immer noch viele Ideen, auch dass Kinder eher schnell ins Lernen und ins Tun kommen müssen und in eine Schablone gepresst werden, anstatt das Spielen als Selbstzweck der menschlichen Entwicklung zu betrachten.

这里还有很多观点， 认为孩子应该更快地进入学习和行动阶段， 被塑造成某种模式，而是将玩耍视为类发展本身的终极目的。

Diese innerweltliche Askese, so Max Weber, trägt zu einer für die Entwicklung des Kapitalismus wesentlichen Disziplinierung und Rationalisierung der Lebenswelt bei, in deren Folge Arbeit zum Selbstzweck wird.

这种世界内的禁欲主义， 正如马克斯·韦伯所说，有助于资本主义发展所的生活世界的纪律化和理性化，在此之后， 工作变成了自我目的。

Der Mindestlohn hat ja nicht irgendwie einen Selbstzweck, weil es, wie gesagt, schön auf dem Plakat aussieht, sondern damit Menschen ein menschenwürdiges Leben führen können.

最低工资并非为了某种形式上的自我目的，是因为说出来或写在海报上看，而是为了让们能够过上有尊严的生活。

Wenn wir ansonsten in eine Bundesregierung gehen würden ohne den versprochenen Politikwechsel, dann wäre ja das ja das Thema Macht als Selbstzweck.

如果我们最终进入联邦政府却没有实现承诺的政治变革，那就会变成权力本身成为目的的问题。

Aber auch die Digitalisierung selbst sei ja kein Selbstzweck, sagt Ondrej Profant

但翁德雷·普罗方特表示， 数字化本身也是目的。

Andererseits besteht die Gefahr, mit der Wertschätzung der Arbeit sozusagen zu übertreiben, die Arbeit zu überhöhen und sie zum Selbstzweck zu erklären.

另方面，存在这样种危险， 即在尊重劳动的过程中可能走极端，过度拔高劳动， 甚至将其视为目的本身。

Vernetzung wird als Selbstzweck präsentiert, als eine natürlich und automatisch gute Sache.

联网被当作自目的，被视为种自然且自动的事。

Also es ist nichts im Selbstzweck.

而且这并非为了自我而存在。

Ich sage Ihnen, für die Freien Demokraten ist die Schuldenbremse eben kein Selbstzweck.

我告诉您，对于自由民主党来说，债务刹车并非目的本身。