Opa kriegt Brasilzigarren, Vater eine Flasche Sekt.

爷爷搞到雪茄，爸爸喝了一瓶香槟。

Die Leute haben auf den Straßen getanzt und gesungen und Sekt getrunken.

人们在街上载歌载舞，举着香槟祝。

Ich hätte gerade eben fast den Sekt und den Wein nicht bekommen.

我刚才差点不能拿到香槟和红酒。

Wenn's mal wirklich abgeht, haben wir sogar Sekt.

要是喝完了还有香槟。

Und überhaupt gehört das doch zu unserer Kultur: Man trinkt Wein oder Bier zum Essen, vielleicht auch mal ein Schnäpschen hinterher und eine Flasche Sekt, wenn es etwas zu feiern gibt.

这到底是我们文化的一部分：在吃饭的时候，会喝葡萄酒或啤酒，之后也许会喝烈酒，如果有祝的事情，就喝一瓶香槟。

In Deutschland auch sehr beliebt: Alkohol, der Wein, der Sekt, der Schnaps aber, wichtigstes Getränk: das Bier.

酒在德国也很受欢：酒、红酒、起泡酒、白酒，但！最重要的饮料啤酒是中性名词。

Die Leute haben auf den Straßen getanzt und gesungen und Sekt getrunken, in den Kneipen gab es Freibier!

人们在街上跳舞唱歌，喝香槟，酒馆里啤酒还免费供应！

Wurden Biobauern in Österreich früher als eine Art Sekte angesehen, gilt das Land in der EU beim ökologischen Landbau mittlerweile als federführend. Doch ohne EU-Subventionen kommen die Bauern nicht aus.

过去，奥地利的有机农业被视为一种教派，与此同时，奥地利已成为欧盟中有机农业的领导者。但是如果没有欧盟的补贴，农民就很难生存。

Winzer pflegen Weinstöcke, ernten die Weintrauben und verarbeiten sie nicht nur zu Wein, sondern auch zu Sekt oder Traubensaft.

葡萄农种下葡萄藤，收获葡萄，不只是为了可以生产葡萄酒，也可以生产香槟酒和葡萄汁。

Er hört oder sieht, dass da ein Sekt drin ist.

他听到或看到里面有一瓶香槟。

Nur Wein und Sekt für den heutigen Abend.

今晚只准备葡萄酒和香槟。

Wir haben Sekt mitgebracht, wir stoßen darauf an.

我们带来了香槟， 我们为此干杯。

Sie besteht aus Weißwein, halbtrockenem Sekt und Waldmeister.

它由白葡萄酒、半干型香槟和林妖组成。

Deshalb wird dieser Sekt auch sehr aufwendig hergestellt.

因此，这种起泡酒的制作过程也非常讲究。

Wir haben Sekt mitgebracht, wir stoßen jetzt drauf an.

我们带来了香槟，我们现在就举杯祝。

Die Leute, die dort arbeiten, kommen sich vor wie in einer Sekte.

在那里工作的人觉自己像是在邪教中。

Sie wurden ja überall mit Alkohol entfangen, ein Glas Sekt und so.

他们到处都用酒接，一杯香槟之类的。

Sekt in der Blaubeer-Lavendel-Füllung und eine Limettencreme mit Rosenwasser sollen für das gewisse Prickeln sorgen.

蓝莓薰衣草馅中的气泡酒和含有玫瑰水的柠檬奶油应该能带来那种特有的刺激感。

Trump hat eine Art Sekte geschaffen, die ihm gegenüber loyal ist.

特朗普创造了一种忠诚于他的 sect（教派）。 注：原文中的“sect”在上下文中指的是类似教派或团体的意思，但在中文中直接翻译为“教派”可能不够贴切，根据具体语境可以调整为“团体”或“追随者群体”。

Wenn es in den RTL-Nachrichten war, dann geht es um Sekt.

如果是在RTL闻中提到，那一定是在谈论香槟。